Vertaling van "chiffre avait augmenté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires
korting voor verhoging van de omzet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que le nombre de kilomètres parcourus par nos trains est en augmentation constante, le SPF Mobilité et Transports a évalué le nombre d’accidents de trains par million de kilomètres parcourus et a découvert que ce chiffre avait augmenté de 2,01 en 2006, de 2,17 en 2007 et de 2,23 en 2008.
Terwijl het aantal kilometers dat door onze treinen wordt afgelegd constant stijgt, heeft de FOD Mobiliteit en Vervoer het aantal treinongelukken geëvalueerd per miljoen afgelegde kilometers en vastgesteld dat dit cijfer in 2006 met 2,01 is gestegen, in 2007 met 2,17 en in 2008 met 2,23.

En 2010 et 2011, l'entreprise avait augmenté son chiffre d'affaires et ses revenus, mais ces augmentations n'étaient pas suffisantes pour permettre le redressement financier de Larco.
In 2010 en 2011 stegen omzet en opbrengsten, maar die toename was ontoereikend voor een financieel herstel van Larco.

17. constate de plus qu'en 2011, la Cour des comptes a saisi l'OLAF dans le cadre de 17 cas de fraude présumée à la suite de la réception de lettres de dénonciation qui lui avait été adressées; soutient la poursuite de la coopération étroite de la Cour des comptes avec l'OLAF et invite la Cour des comptes à évaluer si ce chiffre doit augmenter et de quelle façon en ce qui concerne l'image générale, l'action et l'efficacité de la Cour des comptes dans ce domaine;
17. merkt bovendien op dat de Rekenkamer in 2011 zeventien gevallen van mogelijke fraude naar OLAF heeft doorverwezen op grond van klachten die de Rekenkamer ontvangen heeft; steunt de voortdurende nauwe samenwerking tussen de Rekenkamer en OLAF en vraagt de Rekenkamer na te gaan of en hoe het aantal doorverwijzingen kan worden verhoogd, opdat het in verhouding staat tot het algemene beeld, de activiteit en de effectiviteit van de Rekenkamer op dit gebied;

16. constate de plus qu'en 2011, la Cour des comptes a saisi l'OLAF dans le cadre de 17 cas de fraude présumée à la suite de la réception de lettres de dénonciation qui lui avait été adressées; soutient la poursuite de la coopération étroite de la Cour des comptes avec l'OLAF et invite la Cour des comptes à évaluer si ce chiffre doit augmenter et de quelle façon en ce qui concerne l'image générale, l'action et l'efficacité de la Cour des comptes dans ce domaine;
16. merkt bovendien op dat de Rekenkamer in 2011 zeventien gevallen van mogelijke fraude naar OLAF heeft doorverwezen op grond van klachten die de Rekenkamer ontvangen heeft; steunt de voortdurende nauwe samenwerking tussen de Rekenkamer en OLAF en vraagt de Rekenkamer na te gaan of en hoe het aantal doorverwijzingen kan worden verhoogd, opdat het in verhouding staat tot het algemene beeld, de activiteit en de effectiviteit van de Rekenkamer op dit gebied;

En outre, la Commission a relevé dans la décision d'ouverture qu'aucune donnée n'avait été présentée pour étayer l'affirmation selon laquelle l'augmentation des coûts avait des répercussions sur le chiffre d'affaires des exploitants et réduisait leurs bénéfices.
De Commissie merkte in het inleidingsbesluit verder op dat er geen gegevens waren verstrekt ter ondersteuning van de stelling dat de kostenstijging van invloed was op de omzet van exploitanten en hun winsten verminderden.

Ce montant de base est augmenté à partir d'un chiffre d'affaires annuel donné (5 000 000 francs); pour l'augmentation de cette redevance de 2 pour mille à 2,4 pour mille, il a été tenu compte de la hausse effective de l'index (qui n'avait jamais été adapté) de 18 %.
Dit basisbedrag wordt vermeerderd vanaf een bepaalde jaarlijkse omzet (5 000 000 frank); voor de optrekking van deze heffing van 2 promille naar 2,4 promille werd uitgegaan van een feitelijke indexverhoging (die nooit werd toegepast) van 18 %.

considérant que le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 3728/89 n'avait pas pu prendre en considération l'augmentation réelle des rémunérations dans les fonctions publiques française, italienne, luxembourgeoise et néerlandaise; que les chiffres de ces augmentations sont à présent disponibles; qu'il convient dès lors de rectifier en conséquence les montants fixés dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 3728/89;
Overwegende dat in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3728/89 geen rekening kon worden gehouden met de reële verhoging van de bezoldigingen van het overheidspersoneel in Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland; dat de percentages van deze verhogingen nu beschikbaar zijn; dat het derhalve dienstig is de in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3728/89 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren;

considérant que le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3982/88 n'avait pas pu prendre en considération l'augmentation réelle des rémunérations dans la fonction publique italienne; que le chiffre de cette augmentation est à présent disponible; qu'il convient dès lors de rectifier en conséquence les montants repris au règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3982/88;
Overwegende dat in Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3982/88 geen rekening kon worden gehouden met de reële verhoging van de bezoldigingen van het overheidspersoneel in Italië; dat het percentage van die verhoging nu beschikbaar is; dat het derhalve dienstig is de in Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3982/88 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren;

À la fin des années 80, il y avait 25 décès par an, mais à partir 1993, le chiffre a augmenté jusqu'à plus de 125 par an.
Op het einde van de jaren tachtig ging het nog om jaarlijks 25 doden, maar vanaf 1993 liep dit cijfer al op tot meer dan 125 per jaar.

Le 6 mars, j'ai posé une question orale complémentaire concernant la raison de l'augmentation, car entre-temps, le Centre d'épidémiologie périnatale avait mis en doute les chiffres communiqués par la ministre.
Op 6 maart stelde ik een mondelinge vervolgvraag naar het waarom van de stijging, daar inmiddels ook het Studiecentrum voor perinatale epidemiologie de door de minister geleverde cijfers in twijfel trok.