Traduction de «chiffre record depuis » (Français → Néerlandais) :

Plus de 1 600 écoles se sont inscrites au concours, chiffre record depuis sa création.
Er hebben zich meer dan 1600 scholen voor de wedstrijd aangemeld – het hoogste aantal ooit.

En effet, les chiffres du chômage ont atteint des records jamais égalés depuis 1999 et des millions d'Européens sont encore en pleine zone de turbulences.
De werkloosheidscijfers zijn immers de hoogste sedert 1999 en miljoenen Europeanen bevinden zich nog in de hoek waar de klappen vallen.

d) les bénéfices réalisés par les filiales européennes aux États-Unis et, inversement, par les filiales américaines en Europe ont atteint des chiffres records depuis 2003;
d) de winst van buitenlandse vestigingen van Europese en Amerikaanse bedrijven in elkaars markt heeft sinds 2003 een recordhoogte bereikt;

(d) les bénéfices réalisés par les filiales européennes aux États-Unis et, inversement, par les filiales américaines en Europe ont atteint des chiffres records depuis 2003;
(d) de winst van buitenlandse vestigingen van Europese en Amerikaanse bedrijven in elkaars markt heeft sinds 2003 een recordhoogte bereikt;

Je voudrais souligner que, depuis la signature de la convention d’Ottawa, le soutien financier global de la Communauté et des États membres a atteint un chiffre record de plus d’un milliard d’euros, soit presque la moitié du budget mondial pour les mines terrestres.
Ik zou willen benadrukken dat de totale financiële steun van de Gemeenschap en de lidstaten sinds de ondertekening van het verdrag inzake het verbod op mijnen een recordbedrag van meer dan één miljard euro heeft bereikt, bijna de helft van het totale budget voor landmijnen.

Le taux d'entrée des nouvelles commandes durant le premier semestre 2002 était inférieur d'environ 60% au niveau de l'année record 2000 (sur la base de chiffres trimestriels) et a atteint son point le plus bas depuis 1992.
In het eerste halfjaar 2002 lag het aantal nieuwe bestellingen ongeveer 60% lager dan in het topjaar 2000 (bij een vergelijking van de kwartaalcijfers) en werd het laagste punt sinds 1992 bereikt.

Selon un communiqué du Programme alimentaire mondial (PAM) publié le 16 septembre 2009, l'aide alimentaire est à son plus bas niveau depuis vingt ans alors que le nombre de personnes souffrant de la faim a atteint un chiffre record cette année.
Volgens een communiqué van het Wereldvoedselprogramma (WFP, World Food Programme) dat op 16 september 2009 werd verspreid, staat de voedselhulp op het laagste peil in twintig jaar. Tegelijk hebben er wereldwijd nog nooit zoveel mensen honger geleden als dit jaar.

Selon les derniers chiffres de l'OCDE, l'aide aux pays en développement atteindra en 2010 des niveaux record avec une augmentation de 35% depuis 2004.
Volgens de laatste cijfers van de OESO zal de hulp aan ontwikkelingslanden in 2010 recordniveaus bereiken met een verhoging met 35% sinds 2004.