Vertaling van "chiffres cités font " (Frans → Nederlands) :

les informations font apparaître en évidence un avertissement quant au fait que les chiffres cités ont trait aux années écoulées et que les performances passées ne sont pas un indicateur fiable des résultats futurs.
in de informatie wordt duidelijk gewaarschuwd dat het om resultaten uit het verleden gaat en dat deze geen betrouwbare indicator voor toekomstige resultaten vormen.

Les chiffres cités ne correspondent pas forcément à la réalité, étant donné que les formations, y compris celles dispensées dans les universités et les écoles supérieures, font déjà appel aujourd'hui à l'expertise de collaborateurs de la justice au sens large du terme, comme des juges d'instruction, des policiers, etc.
De aangehaalde cijfers kloppen niet noodzakelijk met de realiteit, aangezien in de opleidingen, ook in de universiteiten en hogescholen, reeds vandaag een beroep wordt gedaan op expertise van medewerkers van justitie in de ruime zin van het woord, zoals onderzoeksrechters, politiemensen, en dergelijke.

Plusieurs d’entre vous ont cité ce chiffre effrayant: nos routes font pas moins de 41 600 victimes par an.
Verschillenden van u hebben de schokkende cijfers geciteerd: 41 600 mensen sterven in het wegverkeer.

Ce que font apparaître ces études - j’ai cité des chiffres -, c’est que les coûts des mesures de sûreté peuvent être élevés même si, comparés au coût global du transport, ils paraissent limités.
Uit deze studies komt naar voren - ik heb daarstraks enkele cijfers genoemd - dat de veiligheidsmaatregelen flinke kosten met zich mee kunnen brengen, ook al lijken deze in het niet te vallen bij de totale vervoerskosten.

Les chiffres cités font partie des données que le service Statistiques du Collège des procureurs généraux a extraits de la base de données disponible auprès des parquets pour la période du 1 janvier 2004 au 31 décembre 2008.
De aangehaalde cijfers maken deel uit van het cijfermateriaal dat de dienst Statistiek van het College van Procureurs-generaal gedistilleerd heeft uit de computergegevens die beschikbaar zijn bij de parketten voor de periode van 1 januari 2004 tot 31 december 2008.

En ce qui concerne les chiffres de la population des communes qui font partie de la circonscription des bureaux de recettes cités je me réfère à mon collègue le ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique qui a l'Institut national des statistiques dans ses compétences.
Wat de bevolkingscijfers betreft van de gemeenten die deel uitmaken van het ambtsgebied van de genoemde ontvangkantoren verwijs ik naar mijn collega de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid tot wiens bevoegdheid het Nationaal Instituut voor de statistiek behoort.

- Je pense que les services font tout leur possible pour fonctionner correctement, mais les chiffres que j'ai cités voici deux mois révélaient que, quatre mois après les faits, 779 demandes n'avaient pas encore été traitées.
- Ik geloof dat de diensten al het mogelijke doen om goed te functioneren, maar uit de cijfers die ik twee maanden geleden al gaf, bleek dat vier maanden na de feiten nog 779 aanvragen niet behandeld waren.