Traduction de «chiffrées à environ » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

données chiffrées et commentaire
kwantitatieve gegevens en toelichting

résultat sous forme d'une estimation chiffrée
resultaat in de vorm van een raming

limites chiffrées des critères
grensbepalingen van de criteria

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, la proposition ne contient, à ce stade, que des données chiffrées pour environ la moitié des stocks.
In dit stadium bevat het voorstel dan ook slechts cijfers voor ongeveer de helft van de bestanden.

Pour ce faire, il faudrait une évaluation chiffrée validée appliquée à un échantillonnage aléatoire statistiquement représentatif (environ une centaine) de chaque race de chien à multiplier par le nombre de races de chiens (environ 400).
Daarvoor is een becijferde geldige evaluatie nodig die wordt toegepast op een willekeurig representatief staal (een hondertal) van ieder hondenras, vermenigvuldigd met het aantal hondenrassen (ongeveer vierhonderd).

Dans son considérant B.15.2, la Cour d'arbitrage constate en effet que les données chiffrées fournies relativement à l'arriéré judiciaire au tribunal de première instance de Bruxelles (données au 14 mai 2002) font apparaître qu'il y a beaucoup plus d'affaires francophones que d'affaires néerlandophones sur la liste d'attente, soit environ 93 % d'affaires francophones et 7 % d'affaires néerlandophones pour ce qui concerne la section civile et environ 92 % d'affaires francophones et 8 % d'affaires néerlandophones pour ce qui concerne la section correctionnelle (Chambre, 2001-2002, doc nº 50-1496/6, p. 20).
In zijn overweging B.15.2, stelt het Arbitragehof immers vast dat uit de cijfers aangaande de gerechtelijke achterstand in de rechtbank van eerste aanleg van Brussel (gegevens van 14 mei 2002) blijkt dat er veel meer Franstalige dan Nederlandstalige zaken op de wachtlijst staan, namelijk ongeveer 93 % Franstalige zaken en 7 % Nederlandstalige voor de burgerlijke afdeling en ongeveer 92 % Franstalige zaken en 8 % Nederlandstalige voor de correctionele afdeling (stuk Kamer, 50-1496/6, 2001-2002, blz. 20).

Pour donner une estimation chiffrée, aux États-Unis, on estime que l'apport du mécénat s'élève à environ 217 milliards d'euros, ce qui représente 2,1 % du PIB contre 0,09 % en France (1,26 milliard d'euros) (19) .
In de Verenigde Staten raamt men de inbreng van het mecenaat op ongeveer 217 miljard euro, wat 2,1 % van het BBP is, tegenover 0,09 % in Frankrijk (1,26 miljard euro) (19) .

Il permettra également de réaliser d’autres économies chiffrées à environ 78 millions de tonnes d’émissions de CO2.
Daardoor zal er ook ongeveer 78 megaton CO2 minder uitgestoten worden.

Si l'on considère les données chiffrées relatives au nombre de consultations ponctuelles sur base mensuelle, il appert que, en 1998, le volume le plus élevé des consultations se situe en janvier, mars et octobre (chaque fois environ 13 p.c. de plus que la moyenne mensuelle de l'année).
Wanneer de cijfergegevens inzake het aantal " punctuele" raadplegingen op maandbasis worden beschouwd, kan worden vastgesteld dat in 1998 de hoogste raadplegingsvolumes werden opgetekend in de maanden januari, maart en oktober (telkens nagenoeg 13 pct. meer dan het maandgemiddelde van dat jaar).

4. Dispose-t-on en outre de données chiffrées concernant les " vrais" montants qui ont été remboursés par la commune ou le centre d'asile aux commerçants grugés de Saint-Trond et des environs ?
4. Zijn er ook cijfers van de " echte" bedragen die werden terugbetaald door de gemeente of het asielcentrum aan gedupeerde winkeliers in en rond Sint-Truiden?

Selon ses propres données chiffrées, la SNCB a vendu 1 888 335 billets seniors promotionnels en 2001, soit environ 850 000 billets de plus qu'en 2000.
Volgens haar eigen cijfers verkocht de NMBS 1 888 335 voordelige seniorenticketten in 2001. Dat is een stijging van bijna 850 000 stuks ten opzichte van 2000.