Vertaling van "chikungunya " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chikungunya
chikungunya

virus Chikungunya
Chikungunya-virus

Fièvre de Chikungunya
Chikungunya-virusziekte

Fièvre hémorragique de Chikungunya
Chikungunya-koorts (Chikungunya-hemorragische-koorts)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux cas de maladie notifiés en 2007 par le système communautaire d'alerte précoce et de réaction établi par la décision n° 2119/98/CE[19] concernaient l'épidémie de chikungunya en Italie, la fièvre hémorragique à virus Ebola en Ouganda, un événement indésirable lié au vaccin contre l'hépatite B au Viêt Nam, un citoyen américain se rendant des États-Unis dans l'Union européenne atteint de tuberculose multirésistante aux médicaments, une infection à Salmonella Tennessee et des touristes européens souffrant de légionellose en Thaïlande.
De belangrijkste ziektegevallen die in 2007 zijn gemeld door het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (EWRS), dat is ingesteld bij Beschikking nr. 2119/98/EG[19], betroffen: de uitbraak van Chikungunya-koorts in Italië, door het ebolavirus veroorzaakte hemorragische koorts in Oeganda, een voorval in Vietnam in verband met een hepatitis-B-vaccin, een besmetting met multiresistente tuberculose van een Amerikaanse burger die vanuit de VS naar de EU reisde, een besmetting met Salmonella Tennessee, en een legionellabesmetting in Thailand waarbij toeristen uit de EU betrokken waren.

Parmi les incidents les plus importants figuraient les cas de grippe aviaire en Turquie, l'épidémie de chikungunya dans l'océan Indien, plusieurs épidémies d'infections à norovirus à bord de bateaux de croisière, un cas de fièvre de Lassa importée d'Afrique en Europe et plusieurs cas de légionellose diagnostiquée chez des citoyens européens après un séjour dans un hôtel en Thaïlande.
Het betrof met name de gevallen van aviaire influenza in Turkije, de uitbraak van chikungunya op eilanden in de Indische Oceaan, verschillende uitbraken van het norovirus op cruiseschepen, een uit Afrika naar Europa geïmporteerd geval van lassakoorts en diverse gevallen van veteranenziekte bij EU-burgers die in een hotel in Thailand hadden verbleven.

Le risque de Chikungunya dans l’Union européenne a été apprécié par le CEPCM (Centre européen de prévention et de contrôle des maladies) pour que les États membres puissent mieux parer à cette éventualité.
Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) beoordeelde hoe groot het risico was dat het Chikungunya-virus in de EU zou opduiken om de lidstaten opties voor te stellen om zich hierop beter te kunnen voorbereiden.

L’autorité italienne de santé publique a enregistré un foyer du virus Chikungunya dans la région de Ravenne et a rapporté l’événement le 30 août 2007.
De Italiaanse volksgezondheidsinstantie kwam een uitbraak van het Chikungunya-virus op het spoor in het gebied van Ravenna en heeft dit geval op 30 augustus gemeld.

Il s’agit du tout premier rapport de transmission indigène du Chikungunya en Italie et en Europe.
Dit was het allereerste bericht betreffende een lokale overdracht van het Chikungunya-virus in Italië en in Europa.

Ce moustique peut transmettre la dengue, le chikungunya et la malaria, mais également le virus zika.
De tijgermug kan tropische ziekten overdragen zoals dengue (of knokkelkoorts), chikungunya en malaria, maar ook het zikavirus.

Il est pertinent de souligner que la morbidité due à cette maladie est moins marquée que celle de la dengue ou du chikungunya et qu'on ne peut lui attribuer aucune mortalité directe.
Het is belangrijk om erop te wijzen dat de morbiditeit door die ziekte minder uitgesproken is dan die van dengue of chikungunya en dat men er geen directe mortaliteit aan kan toewijzen.

C'est l'Aedes albopictus, alias moustique tigre, qui transmet ce virus, outre la dengue et le chikungunya.
Het virus wordt overgedragen door een beet van een besmette tijgermug (Aedes albopictus). De tijgermug verspreidt ook ziektes als dengue en chikungunya.

2. Depuis 2012, 3 aéroports (Zaventem, Oostende, Liège) et 2 ports (Anvers et Gand) ont été inclus dans la surveillance en Belgique. 3. Aedes albopictus est un des principaux vecteurs de la dengue et du chikungunya.
2. Sinds 2012 zijn 3 luchthavens (Zaventem, Oostende, Luik) en 2 havens (Antwerpen, Gent) toegevoegd aan de surveillance in België. 3. Aedes albopictus is één van de voornaamste vectoren van dengue en chikungunya.

Fin novembre 2013, des larves de moustique tigre étaient trouvées en Belgique et la sonnette d'alarme était tirée par l'Institut de Médecine Tropicale (IMT) en raison des maladies transmissibles par l'insecte (fièvre jaune, la dengue et le chikungunya).
Eind november 2013 werden er larven van de Aziatische tijgermug aangetroffen in België; het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG) trok aan de alarmbel. De mug is gevreesd omdat ze verscheidene ziekten kan verspreiden, zoals gele koorts, dengue en chikungunya.