Traduction de «chirurgie ambulatoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour
ambulante heelkunde

soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire
ambulante behandeling | ambulante zorg | extramurale zorg

dialyse péritonéale ambulatoire continue | dialyse péritonéale continue ambulatoire | DPAC [Abbr.] | DPCA [Abbr.]
continue ambulante peritoneale dialyse | CAPD [Abbr.]

chirurgie esthétique | chirurgie plastique | chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
plastische chirurgie

chirurgie esthétique
plastische chirurgie

réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice
reconstructieve plastische chirurgie uitvoeren

chirurgie [ anesthésie | intervention chirurgicale | microchirurgie ]
chirurgie [ anesthesie | chirurgische ingreep | microchirurgie ]

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
VATS uitvoeren

bouton d’appel ambulatoire
ambulante oproepknop

médecine vétérinaire [ chirurgie vétérinaire | médecine animale ]
diergeneeskunde [ veterinaire geneeskunde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La partie clinique comprend au moins 450 heures effectives, correspondant à 30 crédits ECTS, et est prestée en consultation préopératoire, au quartier opératoire, en salle de réveil, en gestion de la douleur postopératoire, en chirurgie ambulatoire ou dans un service hautement spécialisé pour interventions invasives, diagnostiques et thérapeutiques, afin de se former dans les aspects suivants :
Het klinisch gedeelte omvat ten minste 450 effectieve uren, hetgeen overeenkomt met 30 ECTS studiepunten, en wordt gepresteerd in de preoperatieve consultatie, in het operatiekwartier, in de ontwaakkamer, de postoperatieve pijnbehandeling, de ambulante chirurgie of in een hoog gespecialiseerde dienst voor invasieve, diagnostische en therapeutische ingrepen, teneinde zich te vormen in de volgende aspecten :

2° L'infirmier a effectivement exercé au cours des quatre dernières années, un minimum de 1 500 heures effectives auprès de patients en consultation préopératoire, au quartier opératoire, en salle de réveil ou en chirurgie ambulatoire, ou dans les services hautement spécialisés pour interventions invasives, diagnostiques et thérapeutiques.
2° De verpleegkundige heeft gedurende de afgelopen vier jaar minimum 1 500 effectieve uren uitgeoefend bij patiënten in de preoperatieve consultatie, in het operatiekwartier of in de ontwaakkamer of in de ambulante chirurgie of in de hoog gespecialiseerde diensten voor invasieve, diagnostische en therapeutische ingrepen.

3. Si la chirurgie ambulatoire est une activité de l'hôpital de jour.
3. Als de ambulante heelkunde een activiteit is van het dagziekenhuis.

Relativement aux services spécialisés pour les enfants, des propositions seront faites sur des programmes tels que « chirurgie de jour », « soins urgents », « soins intensifs » ou encore « soins ambulatoires ».
Wat betreft de gespecialiseerde diensten voor kinderen zullen voorstellen gedaan worden voor programma's als « dagchirurgie », « urgente zorg », « intensieve zorg » en « ambulante zorg ».

J'aimerais que l'honorable ministre me dise à cet égard si les organes de direction de l'INAMI examinent le problème de la poursuite de l'extension de la chirurgie ambulatoire.
Daarom vernam ik graag van de geachte minister of het probleem van de verdere uitbreiding van de ambulante chirurgie in de beleidsorganen van het RIZIV wordt onderzocht.

Dans le nº 232 de la revue L'Hôpital belge a paru un article du docteur Claude De Lathouwer selon lequel l'on peut déduire de données statistiques rassemblées dans treize pays membres de l'OCDE que la Belgique pourrait réaliser des économies considérables en optant résolument pour la « chirurgie ambulatoire ».
In het nr. 232 van het tijdschrift« L'Hôpital belge » verscheen een artikel van de hand van Dr.Claude De Lathouwer waarbij aan de hand van statistische gegevens, verzameld in dertien landen die deel uitmaken van de OESO wordt aangetoond dat België aanzienlijke besparingen zou kunnen realiseren wanneer wij resoluut zouden kiezen voor de « ambulante chirurgie ».

Ces médicaments doivent être délivrés, en vue d'être administrés par perfusion intraveineuse dans le cadre d'un traitement ambulatoire, par la pharmacie d'un établissement hospitalier disposant à la fois d'un service de diagnostic et traitement médical et d'un service de chirurgie, agréés à ces titres respectifs par l'autorité ayant la Santé publique dans ses attributions;
Die geneesmiddelen moeten, om met een intraveneuze infusie te worden toegediend, in het raam van een ambulante behandeling worden afgeleverd door de apotheek van een verpleeginrichting die beschikt én over een dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling én over een dienst voor heelkunde, die respectievelijk als zodanig zijn erkend door de overheid tot wier bevoegdheid de Volksgezondheid behoort;

2. Le nombre d'institutions hospitalières qui ont porté en compte à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités le numéro de code 431756/chirurgie ambulatoire en hospitalisation de jour, s'élève à 111 en 1999, 101 en 2000, et 100 en 2001 (années statistiques stabilisées).
2. Het aantal ziekenhuizen dat het codenummer 431756/ambulante heelkunde in daghospitalisatie, aan de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering heeft aangerekend, bedraagt 111 in 1999, 101 in 2000 en 100 in 2001 (gestabiliseerde statistische jaren).

Nous manquons aujourd’hui d’instruments permettant d’évaluer les avantages et inconvénients respectifs des soins ambulatoires et résidentiels, des divers médicaments entre eux ainsi que par rapport à la kinésithérapie ou à la chirurgie et entre les hospitalisations de jour et les hospitalisations classiques.
Het ontbreekt vandaag aan de instrumenten om verschillen in kosten en baten te berekenen tussen ambulante en residentiële gezondheidszorgen, tussen geneesmiddelen zowel onderling als tegenover kinesitherapie of chirurgie en tussen dagopnames en hospitalisatie.

D'autres initiatives doivent être citées, telles que les recommandations relatives à l'utilisation prophylactique des antibiotiques en chirurgie et la forfaitarisation du remboursement y afférent (arrêté royal du 21 février 1997 et arrêté royal du 10 novembre 1998), les initiatives récentes de la plateforme promotion de la qualité et de la cellule d'information de l'INAMI, à savoir le feed-back individuel sur les données de prescription des généralistes en ce qui concerne les antibiotiques et les indicateurs de qualité lors de la prescription d'antibiotiques dans la pratique ambulatoire par spécialité.
Andere belangrijke initiatieven die vermeld moeten worden zijn de aanbevelingen voor het profylactisch gebruik van antibiotica in de heelkunde en de bijhorende forfaitisering van de terugbetaling (koninklijk besluit van 21 februari 1997 en koninklijk besluit van 10 november 1998), en de recente initiatieven van het platform kwaliteitspromotie en de informatiecel van het RIZIV, met name de individuele feedback over de voorschrijfgegevens van huisartsen met betrekking tot antibiotica en de kwaliteitsindicatoren bij het voorschrijven van antibiotica in de ambulante praktijk per specialisme.