Traduction de «chocs énergétiques extérieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crise de l'énergie [ choc énergétique | crise énergétique ]
energiecrisis [ crisis in de energievoorziening ]

prothèse à source énergétique extérieure à l'organisme ( membre supérieur )
prothese met energiebron buiten het organisme ( bovenste ledematen )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En mai 2014, la Commission a exposé, dans sa stratégie de sécurité énergétique[8], en quoi l'Union européenne reste vulnérable face aux chocs énergétiques extérieurs et invité les décideurs politiques, au niveau national comme au niveau de l’UE, à expliquer aux citoyens les choix qu'implique la réduction de notre dépendance à l’égard de certains combustibles, fournisseurs d’énergie et itinéraires d'approvisionnement.
In mei 2014 heeft de Commissie in haar strategie voor energiezekerheid[8] beklemtoond hoe kwetsbaar de EU blijft voor externe schokken op energiegebied en heeft zij de beleidsmakers op nationaal en EU-niveau ertoe opgeroepen de burgers duidelijk te maken welke keuzes het verminderen van onze afhankelijkheid met zich meebrengt op het vlak van bepaalde brandstoffen, energieleveranciers en transportroutes.

Cependant, malgré les progrès accomplis dans le renforcement de son infrastructure et la diversification de ses fournisseurs, l'UE reste vulnérable face aux chocs énergétiques extérieurs, comme le montrent clairement les données ci-dessous.
Toch is het zo dat de EU, ondanks alles wat zij heeft bereikt op het gebied van de versterking van de infrastructuur en de diversificatie van de leveranciers, kwetsbaar blijft voor schokken van buitenaf op energiegebied, zoals duidelijk blijkt uit onderstaande cijfers.

La rapporteure du Parlement est d'avis que, à l'exception peut-être de Nabucco, il est plus judicieux de dépenser les fonds investis pour améliorer la force de résistance de l'Europe face aux chocs énergétiques extérieurs sur le territoire de l'Union européenne plutôt qu'à l'extérieur de l'Union.
Met eventueel als uitzondering het Nabucco-project is uw rapporteur van mening dat kredieten ter vergroting van Europa’s bestendigheid tegen externe energieschokken in het algemeen beter binnen de EU dan daarbuiten besteed kunnen worden.

99. reconnaît qu'un système énergétique mieux intégré pourrait renforcer la solidarité transfrontalière lors des chocs d'approvisionnement d'énergie extérieurs et permettrait une intégration accrue de volumes croissants d'énergie renouvelable; estime que la Commission et les États membres doivent prendre des mesures immédiates pour que la production, la transmission et la distribution d'énergie, ainsi que la gestion de la demande d'énergie et son stockage puissent constituer des éléments fonctionnels du marché intérieur de l'Union par-delà les frontières nationales sans restrictions injustifiées; estime, à cet égard, qu'il convient d'assurer une utilisation optimale de l'infrastructure existante;
99. erkent dat een meer geïntegreerd energiestelsel de grensoverschrijdende solidariteit in tijden van externe schokken in de energievoorziening kan versterken en kan leiden tot verdere integratie van een toenemende hoeveelheid duurzame energie; meent dat de Commissie en de lidstaten onverwijld maatregelen moeten nemen om ervoor te zorgen dat energieopwekking, -transmissie en -distributie, alsmede energievraagbeheer en opslag over nationale grenzen heen en zonder onnodige beperkingen functionele onderdelen van de interne markt kunnen zijn; is van mening dat in dit kader optimaal gebruik van de bestaande infrastructuur moet worden verzekerd;

Notre document pour Lahti considèrera les trois défis extérieurs: la Russie, sur laquelle je reviendrai, le développement de nos relations énergétiques avec nos voisins, et la création d’un réseau en vue de faire face aux chocs énergétiques extérieurs.
In ons document voor de Top in Lahti wordt gekeken naar de drie externe uitdagingen: Rusland, waar ik straks nog op terugkom, de ontwikkeling van onze energiebetrekkingen met onze buren, en de vorming van een netwerk om externe energiecrises te kunnen opvangen.

Nous devons également relier les différents domaines de spécialisation qui existent à travers l’Europe afin de créer un réseau plus efficace pour faire face aux chocs énergétiques extérieurs.
Tevens dienen we gebruik te maken van de expertise van onze buren om een netwerk te creëren waarmee externe energiecrises effectiever kunnen worden opgevangen.

G. considérant que la crise économique et financière, ainsi que les crises relatives à la sécurité alimentaire et à l'approvisionnement énergétique ont mis en exergue l'extrême vulnérabilité des PMA aux chocs extérieurs et ont porté un nouveau coup à leur développement humain,
G. overwegende dat de financiële en economische crisis, alsook de crises op het gebied van voedselzekerheid en energie, de vinger hebben gelegd op de kwetsbaarheid van de MOL voor externe schokken en hun menselijke ontwikkeling nog verder bemoeilijkt hebben,