Vertaling van "choisi de scinder " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

scinder de ...
afsplitsen (uit de aanvrage)

scinder le connaissement
splitsen van cognossement

scinder un marché
een opdracht splitsen

avocat choisi
zelf gekozen advocaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne a choisi de scinder cette tâche entre la Commission et les États membres.
De Europese Unie heeft ervoor gekozen deze taak te verdelen tussen de Commissie en de lidstaten.

Le Conseil a choisi de scinder la décision de conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'un accord entre les Etats-Unis et la Communauté pour la coordination des programmes d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces, en deux :
De Raad heeft ervoor gekozen het besluit betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van een overeenkomst tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering op te splitsen in twee delen:

Compte tenu des incertitudes scientifiques et des difficultés techniques liées à certains de ces agents physiques, le Conseil avait choisi de s'attaquer dans un premier temps aux vibrations et au bruit et de scinder la proposition initiale de la Commission.
De aan sommige van deze agentia inherente wetenschappelijke onzekerheden en technische moeilijkheden in aanmerking nemend, had de Raad er eerst voor gekozen zich te concentreren op trillingen en lawaai, en het oorspronkelijke Commissievoorstel opgesplitst.

On a choisi de scinder ce marché public en deux parties, à savoir la conception de la campagne, d'une part, et l'achat de tranches horaires à la radio ou d'espace publicitaire dans les médias écrits, de l'autre. Cette dernière mission a été confiée au Service fédéral d'information (organisme placé en liquidation).
Er werd daarbij geopteerd om deze overheidsopdracht te splitsen in twee delen te weten de conceptie van de campagne en de aankoop van mediaruimte die werd toevertrouwd aan de Federale Voorlichtingsdienst (instelling in vereffening).

La commission des Relations extérieures a choisi de scinder les rapports et les recommandations par pays alors que le drame humanitaire imbrique immanquablement l'ensemble des populations des trois pays.
De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft de verslagen en de aanbevelingen opgedeeld per land hoewel het humanitaire drama het geheel van de bevolking van de drie landen treft.

Nous jurons encore par le plan d'action que nous avons alors établi ensemble, alors que les autres ont entre-temps choisi de scinder BHV d'une manière que préfèrent leurs collègues francophones.
Wij zweren nog steeds bij de aanpak die we toen samen uittekenden, terwijl de anderen er intussen voor kozen om BHV te splitsen op een manier die hun Franstalige collega's liever zien.

Le gouvernement Di Rupo a cependant choisi de scinder le groupe SNCB en deux entités aujourd'hui parfaitement autonomes.
De regering-Di Rupo heeft er evenwel voor gekozen om de NMBS-groep op te splitsen in twee volstrekt autonome entiteiten.