Traduction de «choquantes et inacceptables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd

prix inacceptable
onaanvaardbare prijs

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
drempelwaarde voor de materialiteit | materialiteitsdrempel

souffrance inacceptable
onaanvaardbaar lijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une injustice choquante et inacceptable dans l'Europe du XXI siècle.
Dit is een schokkend en onaanvaardbaar onrecht in het Europa van de 21 eeuw.

M. Vandenberghe trouve cette procédure inacceptable et même choquante.
De heer Vandenberghe vindt dat een onaanvaardbare en choquerende werkwijze.

— La situation chaotique dénoncée introduit des inégalités inacceptables et particulièrement choquantes entre les personnes privées de leur liberté et auditionnées par des services de police ou autres.
— De aangeklaagde chaotische situatie leidt tot onaanvaardbare en storende ongelijkheden tussen personen die van hun vrijheid worden beroofd en door de politie of anderen worden verhoord.

Quand nous mettons en évidence une date historique liée à la lutte des femmes pour la reconnaissance et l’exercice de leurs droits, nous mettons en évidence l’augmentation du chômage et des emplois instables, ainsi que les bas salaires et la discrimination salariale et pour cause de maternité qui touche les travailleuses et prend des formes particulièrement choquantes et inacceptables chez les jeunes générations.
Op de dag dat we een historische gebeurtenis herdenken in verband met de strijd van vrouwen voor de erkenning en uitoefening van hun rechten wijzen we op toenemende werkloosheid en arbeidsonzekerheid in combinatie met lage lonen en discriminatie in verband met beloning en zwangerschapsverlof waar werkneemsters door worden getroffen. Onder jongere generaties nemen deze verschijnselen bijzonder schokkerende en onaanvaardbare vormen aan.

Mesdames et Messieurs. Les propos racistes flagrants tenus par M. Silvio Berlusconi la semaine dernière, par lesquels il a appelé à une tolérance zéro contre les Roms, les immigrants illégaux et les criminels, sont choquantes et inacceptables.
Dames en heren, de schaamteloos racistische opmerkingen van de heer Silvio Berlusconi van vorige week, toen hij opriep tot nultolerantie ten opzichte van Roma, illegale immigranten en misdadigers, zijn schokkend en onaanvaardbaar.

Les violences continues à l’encontre des femmes sont choquantes et inacceptables dans un pays qui s’efforce d’adopter les principes fondamentaux de l’intégration européenne.
Het aanhoudende geweld tegen vrouwen is schokkend, en onacceptabel in een land dat ernaar streeft de grondbeginselen van de Europese integratie over te nemen.

Avec moins d’un professionnel de la santé pour 1 000 habitants en Afrique, par rapport à plus de 10 pour 1 000 en Europe, il n’est pas surprenant que le nombre choquant et inacceptable de décès d’enfants et de leurs mères ne baisse pas.
Met minder dan een gezondheidswerker per 1 000 mensen in Afrika tegen ruim 10 per 1 000 mensen in Europa wekt het nauwelijks verbazing dat er geen eind komt aan de schokkende en onaanvaardbare tol die wordt geëist in de vorm van de sterfte van kinderen en hun moeders.

- J'ai trouvé choquants et inacceptables les propos tenus ce mardi par le CEO de Belgacom.
- Zoals ik onmiddellijk heb laten blijken, vond ik de uitlatingen van de CEO van Belgacom van vorige dinsdag erg schokkend en onaanvaardbaar.

Comment comptez-vous agir pour récupérer ces sommes considérables que le premier ministre estime indécentes, choquantes et inacceptables ?
Welke maatregelen zult u nemen om die aanzienlijke sommen, die de eerste minister onfatsoenlijk, choquerend en onaanvaardbaar noemt, te recupereren?