Vertaling van "choquer ou inquiéter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

choquer | donner du mou | filer
doorslippen | schrikken | slvieren

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Vereniging van Bezorgde Geleerden

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi n'indique pas en quoi ou quand ces propos discriminatoires excèdent le seuil admissible, dans une société démocratique, de l'expression d'idées susceptibles de « choquer, inquiéter ou heurter », ce qui, en principe, ne peut pas être admis comme motif d'interdiction (5) .
De wet geeft niet aan waarin of wanneer die discriminerende uitlatingen de in een democratische samenleving toelaatbare drempel overschrijden van het verkondigen van ideeën welke kunnen « schokken, verontrusten of kwetsen », hetgeen in beginsel niet als een grond van verbod kan worden aangenomen (5) .

La loi n'indique pas en quoi ou quand ces propos discriminatoires excèdent le seuil admissible, dans une société démocratique, de l'expression d'idées susceptibles de « choquer, inquiéter ou heurter ».
De wet geeft niet aan waarin of wanneer die discriminerende uitlatingen de in een democratische samenleving toelaatbare drempel overschrijden van het verkondigen van ideeën welke kunnen « schokken, verontrusten of kwetsen ».

Les pouvoirs publics doivent accepter que puissent être exprimées des opinions différentes, voire des opinions susceptibles de heurter, choquer ou inquiéter, parce qu'elles sont contraires à celles généralement admises (voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt Handyside, p. 23, § 49).
De overheid moet aanvaarden dat verscheidene meningen kunnen worden geuit, zelfs meningen die kunnen kwetsen, choqueren of verontrusten omdat zij in strijd zijn met de algemeen aanvaarde meningen (zie Europees Hof van de rechten van de mens, arrest Handyside, blz. 23, § 49).