Vertaling van "chose aisée tant " (Frans → Nederlands) :

Tant que l’Ukraine n’aura pas trouvé d’issue à l’impasse constitutionnelle, poursuivre les discussions sur l’approfondissement de la coopération, voire réaliser des avancées concrètes, ne sera pas chose aisée.
Zolang het land zich in een constitutionele impasse bevindt, zal het moeilijk zijn verdere gesprekken te voeren over nauwere samenwerking, laat staan om concrete vooruitgang te boeken.

Le statut de candidat et les signaux d'ouverture ne posent pas de problème à condition d'avoir le courage de nous répéter d'abord à nous-mêmes qu'accueillir la Turquie au sein de l'Union européenne ne sera chose aisée tant que le gouvernement turc continuera à ignorer les résolutions du Conseil de sécurité sur l’invasion de Chypre, tant qu'elle continuera à nier l'existence d'une minorité kurde en la traitant généralement de terroristes, tant qu'Oçalan sera menacé par la peine de mort.
Status van kandidaat-land en openingssignalen zijn allemaal prima, maar dan moeten wij ook de moed hebben om tegen onszelf te zeggen dat wij Turkije onmogelijk in de Europese Unie kunnen opnemen zolang de Turkse regering de resoluties van de VN-Veiligheidsraad over Cyprus blijft negeren, zolang Turkije het bestaan van een Koerdische minderheid blijft ontkennen en alleen over terroristen wil spreken en zolang de doodstraf als een zwaard van Damocles boven het hoofd van Öcalan blijft hangen.

Par ailleurs, rendre obligatoire l'assujettissement des conjoints aidants au statut social des indépendants n'est pas chose aisée puisque la totalité de ceux-ci ne peut être identifiée; ainsi, l'attribution ou non au conjoint d'une partie des revenus professionnels du travailleur indépendant ne donne aucune certitude quant à l'exercice réel d'une activité professionnelle en tant qu'aidant.
Bovendien ligt het invoeren van een verplichte onderwerping van de meewerkende echtgenoten aan het sociaal statuut der zelfstandigen niet voor de hand aangezien deze groep niet in zijn geheel kan worden geïdentificeerd; zo geeft het al dan niet toekennen aan de echtgenoot van een deel van de beroepsinkomsten als zelfstandige geen enkele zekerheid omtrent de werkelijke uitoefening van een beroepsactiviteit als helper.