Traduction de «chose facile parce » (Français → Néerlandais) :

Cela n’est pas chose facile parce qu’il reste beaucoup d’inconnues, mais il s’agit de toute évidence d’un problème complexe qui bénéficiera à l’avenir de notre attention et de notre considération maximale.
Dat is niet eenvoudig, want een heleboel kennis ontbreekt nog, maar het is zeker een complex probleem dat onze aandacht en grote betrokkenheid in de toekomst vereist.

Ce ne sera pas chose facile, parce que les Américains n’ont pas encore terminé leur processus législatif.
Dat is geen sinecure omdat de Amerikanen hun wetgevingsproces nog niet hebben afgesloten.

Beaucoup d'entreprises, s'appuyant en particulier sur le lien des monnaies locales avec le dollar américain qui paraissait solide, trouvaient plus facile et moins coûteux de s'endetter sur le marché financier le plus développé, c'est-à-dire le marché américain, parce que, toutes choses étant égales, plus le marché financier est développé, plus les coûts d'emprunt sont bas.
Heel wat bedrijven gingen vooral af op de band tussen de lokale valuta en de Amerikaanse dollar, die sterk leek. Die bedrijven vonden het eenvoudiger en goedkoper om schulden te maken op de meest ontwikkelde financiële markt, de Amerikaanse markt dus, want, hoe meer ontwikkeld een financiële markt is, hoe goedkoper het is om te lenen.

Lorsque nous nous sommes vus avec le président Daul et vous-même, nous nous sommes dit au début que cela n’allait pas être si facile, parce qu’il y a la perspective des élections européennes qui tendent forcément les choses.
Toen wij elkaar ontmoetten, samen met mijnheer Daul, hebben we in eerste instantie tegen elkaar gezegd dat het niet gemakkelijk zou worden, want de Europese verkiezingen die in het vooruitzicht lagen, zouden de verhoudingen aardig op scherp kunnen zetten.

Je souhaiterais dire au Conseil la chose suivante: si cette question ne pose aucun problème au Conseil parce que les lobbyistes y ont très peu d’influence, il devrait être plus facile pour eux d’adhérer au registre de transparence.
De Raad zou ik het volgende willen zeggen: als dit onderwerp geen probleem voor de Raad is, omdat lobbyisten bij u zeer weinig invloed uitoefenen, dan moet het des te eenvoudiger zijn om deel te nemen aan het transparantieregister.

Ce n'est pas chose facile, principalement parce que l'Office européen des brevets n'est pas une institution communautaire.
Dit is niet eenvoudig, vooral omdat het Europees Octrooibureau geen Gemeenschapsinstelling is.

D'après la ministre, les choses fonctionnent bien mais il n'est pas facile de mettre cette mesure en pratique. Néanmoins, elle reconnaît que certaines personnes restent plus de deux mois dans les centres, soit pour des raisons médicales, soit parce qu'il s'agit de familles avec enfants.
Zij geeft toe dat sommigen langer dan twee maanden in de centra blijven om medische redenen of omdat het om gezinnen met kinderen gaat.