Vertaling van "chose illustre parfaitement " (Frans → Nederlands) :

Il est évident que les services de santé font partie intégrante de l’infrastructure sociale européenne; si quelque chose illustre parfaitement l’Europe et la différencie des autres, c’est la façon dont nous offrons à tous nos concitoyens des services de santé de haut niveau, quelle que soit leur situation personnelle.
Het is duidelijk dat gezondheidsdiensten een fundamenteel onderdeel zijn van de Europese sociale infrastructuur. Als Europa al ergens specifiek door wordt gekenmerkt en als het zich al ergens specifiek door onderscheidt van anderen, is het doordat wij een hoog niveau van gezondheidszorg beschikbaar maken voor alle burgers, onafhankelijk van hun persoonlijke achtergrond.

L'hôtel Astoria à Cologne illustre parfaitement cet état de choses: moyennant une cotisation de 20.000 francs, les étrangers aux forces armées et leurs invités peuvent dîner pendant une année entière à des tarifs préférentiels, les frais du personnel étant à la charge du département de la Défense nationale.
Het hotel Astoria te Keulen lijkt hier een zeer frappant voorbeeld: voor een lidgeld van 20.000 frank kunnen buitenstaanders een heel jaar met hun gasten dineren tegen voordeeltarieven, personeelskosten ten laste van Landsverdediging.