Traduction de «chose louée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chose louée | objet du bail
pachtobject

chose louée
verhuurd goed

bien loué | chose louée
gehuurde goed | verhuurde goed

circuit loue | liaison louée | ligne louée
huurlijn | toegewezen kanaal | vaste verbinding

liaison louée | ligne louée | LL
Huurlijn | Vaste verbinding

ligne louée
huurlijn

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]

transport de choses
vervoer van zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la durée des travaux excède celle fixée par le Gouvernement en application du paragraphe 1, 1°, le bailleur devra accorder au preneur une diminution de loyer à proportion du temps et de la partie de la chose louée dont il aura été privé et également de la perte de jouissance raisonnable.
Indien de werken langer duren dan de Regering besliste op grond van paragraaf 1, 1°, moet de verhuurder de huurder een vermindering van de huurprijs verlenen naar evenredigheid van de tijd en van het gedeelte van het verhuurde goed waarvan hij het genot heeft moeten derven.

b) consommations : produits payés par la société qui se détruisent par l'usage de la chose louée.
b) verbruik : door de maatschappij betaald product dat tenietgaat door het gebruik van het gehuurde goed.

a) frais : dépenses réelles payées par la société et relatives à la jouissance ou à l'usage de la chose louée;
a) kosten : door de maatschappij betaalde werkelijke uitgaven m.b.t. het genot of het gebruik van het gehuurde goed;

1° charges : les dépenses réelles en ce compris les consommations payées par la société relatives à la propriété, à la jouissance ou à l'usage de la chose louée et des parties communes.
1° lasten : de werkelijke uitgaven, daaronder begrepen het door de maatschappij betaalde verbruik m.b.t. de eigendom, het genot of het gebruik van het gehuurde goed en de gemeenschappelijke delen.

L'article 1728, 1° du Code civil dispose, quant à lui, que le preneur est tenu d'user de la chose louée en bon père de famille.
Artikel 1728, 1° van het Burgerlijk Wetboek, van zijn kant, bepaalt dat de huurder verplicht is het gehuurde goed te gebruiken als een goede huisvader.