Vertaling van "choses bougent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

autorité de la chose jugée | chose jugée
kracht van gewijsde

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]

déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde

chose commune
gemeenschappelijke zaak

propriété d'une chose
eigendom van een zaak

transport de choses
vervoer van zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux Pays-Bas, par contre, les choses bougent.
In Nederland beweegt er wel wat rond hormoonverstoorders.

Mme de T' Serclaes pense que les choses bougent très peu quant à la gestion des bâtiments et la vétusté de ceux-ci.
Mevrouw de T' Serclaes meent dat er heel weinig gedaan wordt aan het beheer en de verouderde staat van de gebouwen.

Mme Camille Dieu, députée, déclare ne pas avoir l'impression que les choses bougent réellement dans le domaine des prix des denrées alimentaires.
Mevrouw Camille Dieu, volksvertegenwoordiger, stelt dat het lijkt alsof er wat de voedselprijzen betreft, weinig gebeurt.

Au service public fédéral de la Santé, les choses bougent — lentement — aussi.
Bij de federale overheidsdienst Volksgezondheid komen de zaken ook — weliswaar langzaam — in beweging.

En examinant la situation sous un angle positif, on pourrait dire que les choses bougent enfin dans ce dossier.
Positief benaderd, kan men dan stellen dat er eindelijk beweging is gekomen in voorliggend dossier.

Bien au contraire, pour que les choses bougent rapidement et avec efficacité, la meilleure approche consiste à se servir des institutions existantes: la Commission européenne en tant qu’autorité européenne indépendante, sous le contrôle du Parlement européen en tant que représentation parlementaire au niveau européen.
Integendeel: de bestaande instellingen kunnen dit snel en doeltreffend aanpakken. De Europese Commissie treedt daarbij op als onafhankelijke Europese autoriteit, onder toezicht van het Europees Parlement als parlementaire vertegenwoordiging op Europees niveau.

Nous appelons toutes les forces politiques à contribuer à un consensus national car les enjeux sont fondamentaux, existentiels pour la Grèce, et je crois que les choses bougent dans la bonne direction.
Wij roepen alle politieke krachten ertoe op een nationale consensus tot stand te helpen brengen, want voor Griekenland staat veel, zo niet alles op het spel; ik heb er vertrouwen in dat het de goede kant opgaat.

Les choses bougent quelque peu aux États-Unis en ce qui concerne la directive sur la réassurance et d’autres choses de ce type, comme les sûretés.
In Amerika gebeurt het een en ander, bijvoorbeeld wat betreft de herverzekeringsrichtlijn en dergelijke dingen, zoals de collaterals.

Il m'a l'air raisonnablement optimiste; il croit que les choses sont en mouvement, que les choses bougent.
Hij lijkt me redelijk optimistisch te zijn en hij gelooft dat er wel degelijk iets aan het bewegen is.

- J'apprécie cette question parce qu'elle confirme que non seulement la réforme du paysage judiciaire est nécessaire mais aussi que les choses bougent et que des initiatives positives sont prises à partir de la base.
- Ik waardeer deze vraag omdat ze niet alleen bevestigt dat de hervorming van het gerechtelijke landschap noodzakelijk is, maar ook dat er zaken bewegen en dat van onderuit positieve initiatieven worden genomen.