Vertaling van "choses extrêmement graves " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
staartgebeurtenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les graves problèmes de santé causés par les fongicides utilisés en Extrême-Orient dans les industries de la chaussure et de l’ameublement relevés l’année dernière ont montré que nous avions besoin d’une réglementation plus stricte et, chose plus importante, de contrôles plus stricts à l’importation.
De ernstige gezondheidsproblemen van vorig jaar, veroorzaakt door fungiciden die in het Verre Oosten op schoenen en meubels worden gebruikt, hebben laten zien dat we strengere regelingen nodig hebben en vooral een strengere importcontrole.

Des choses extrêmement graves se passent aussi à l’intérieur de l’Union.
Er gebeuren ook zeer ernstige zaken binnen de Unie.

En Europe, il y a 60 ans, il s’est passé quelque chose d’extrêmement grave qui s’appelle un génocide.
In Europa is er 60 jaar geleden iets buitengewoon ernstigs gebeurd dat genocide heet.

Au Rwanda, il y a eu quelque chose d’extrêmement grave qui s’appelle un génocide.
In Rwanda is er iets buitengewoon ernstigs gebeurd dat genocide heet.

Cet état de choses a été illustré par la crise des stocks de morue dans la zone écossaise et en mer du Nord, laquelle a nécessité l'adoption de mesures urgentes de protection telles que la fermeture de pêcheries jusqu'au 30 avril 2001 et d'un plan draconien de régénération à long terme des ressources, et entraîné une réduction telle des stocks de morue dans la zone nord que leur existence même est gravement menacée, en raison du fait qu'au cours de ces dernières années les limites biologiques de sécurité ont été dépassées. D'où la nécessité impérieuse d'adopter des mesures de réduction de la mortalité par espèce à des niveaux compatibles avec une pêche durable, sachant que si l'on n'adopte pas de mesures extrêmement restrictives au niveau des captures, nous aurons à faire face à une crise grave.
Deze situatie –welke geleid heeft tot de crisis van de kabeljauwbestanden in de Schotse zone en in de Noordzee, die urgente beschermingsmaatregelen noodzakelijk gemaakt heeft, zoals een vangstverbod in bepaalde zones tot 30 april 2001, en de aanneming van een rigoureus herstelplan op lange termijn, en de instorting van de heekbestanden in de noordelijke zone tot zodanig lage niveaus dat de instandhouding van deze soort thans serieus in gevaar is, als gevolg van de overschrijding van de biologische veiligheidslimieten gedurende de laatste jaren, zoals blijkt uit de schaarse rekruteringen sinds 1997- toont de noodzaak aan van maatregelen ter beperking van de mortaliteit per soort, tot niveaus die een duurzame visserij garanderen. Indien er geen uiterst rigoureuze vangstbeperkingsmaatregelen worden getroffen dreigt een ernstige crisis.