Vertaling van "choses semblent avoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avoir force de chose jugée
kracht van gewijsde hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les auteurs de cette réforme semblent avoir totalement perdu de vue que les partis sont avant toute chose des acteurs de la formation d'opinions démocratiques.
De auteurs van deze hervorming lijken volledig uit het oog verloren te hebben dat partijen in eerste instantie actoren van democratische meningsvorming zijn.

Pour en revenir à l’intervention du commissaire, je souhaiterais dire que, après les hésitations des débuts et quelques problèmes relatifs à l’image de l’UE, les choses semblent avoir repris leur cours.
Om terug te keren tot de interventie van de commissaris, wil ik graag zeggen dat we nu – na enige aarzeling en wat problemen met het imago van de EU – weer op het juiste spoor zijn.

Malheureusement, quarante ans plus tard, peu de choses semblent avoir changé.
Veertig jaar later lijkt er jammer genoeg weinig veranderd te zijn.

- (EN) Monsieur le Président, ces événements semblent avoir déclenché toute la chose.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit lijkt de katalysator te zijn die het hele gebeuren in gang heeft gezet.

C’est la manière dont les choses semblent avoir évolué avec les objectifs annoncés en matière d’énergies renouvelables.
Zo lijkt het onlangs te zijn gegaan met de aangekondigde streefcijfers voor hernieuwbare energie.

C’est en faisant ce genre de choses que l’on crée des précédents, car, dans aucun de ces deux cas, les conditions fondamentales de l’adhésion ne semblent avoir été respectées, même si elles sont supposées l’être déjà avant le début de toute négociation d’adhésion, et pas seulement sur le papier.
Op die manier worden precedenten gecreëerd, aangezien in geen van beide landen aan de fundamentele voorwaarden voor een toetreding lijkt te worden voldaan, hoewel dit feitelijk een vereiste is, niet alleen op papier, voordat er überhaupt toetredingsonderhandelingen kunnen plaatsvinden.

La Commission qualifie cet état de choses de profondément regrettable, d'autant plus que les autorités belges semblent en avoir pris connaissance à une date bien antérieure.
De Commissie vindt dat zeer betreurenswaardig aangezien die informatie waarschijnlijk reeds veel vroeger te kennis is gekomen van de Belgische autoriteiten.

- J'ai rédigé ma question voici deux jours et, depuis lors, les choses semblent avoir évolué.
- Ik heb mijn vraag twee dagen geleden geformuleerd en ondertussen is er in Moskou heel wat veranderd.