Traduction de «choses simplement nous » (Français → Néerlandais) :

M. Carlos Moedas, commissaire européen chargé de la recherche, de la science et de l'innovation, a déclaré: «Pour dire les choses simplement, nous voulons que les fonds Horizon 2020 bénéficient au plus grand nombre possible d'universités et d'instituts de recherche européens possible.
EU-commissaris voor Onderzoek, Wetenschap en Innovatie, Carlos Moedas, zei hierover het volgende: "Wat wij kortom willen bereiken, is dat de Horizon 2020-middelen aan een zo breed mogelijk scala aan Europese universiteiten en onderzoeksinstellingen ten goede komen.

Nous espérons donc au plus haut point que, dans ce cadre, la Belgique se montrera disposée à transposer simplement les dispositions de la convention dans sa législation nationale, de manière que les enfants ne doivent pas se battre devant le tribunal pour obtenir la moindre des choses.
We hopen dan ook ten stelligste dat in dit kader België zijn bereidheid toont om de bepalingen uit het Verdrag ruimhartig in zijn nationale wetgeving te implementeren, zodat kinderen niet elke millimeter ruimte voor de rechter dienen te bevechten.

Il est fort possible, lorsque le délai est trop restreint, que les commissions rogatoires ne puissent pas être exécutées, simplement parce que les choses ne vont pas assez vite chez nous.
Indien de termijn te beperkt is, is het goed mogelijk dat de rogatoire commissies niet kunnen worden uitgevoerd omdat men in België achterwege blijft.

Pour dire les choses simplement, je ne pense pas que l’un ou l’autre des pays méditerranéens dont nous discutons aujourd’hui rejoindra un jour l’Union.
Om het duidelijk te zeggen: ik geloof niet dat ook maar een van de landen waarover we vandaag debatteren tot de Unie zal toetreden.

Pour dire les choses simplement, les États membres ne nous ont pas accordé cette autorité.
Simpel gezegd, de lidstaten hebben ons die bevoegdheid niet gegeven.

Faisons-nous les choses assez simplement et efficacement ?
doen wij wat wij doen eenvoudig en doeltreffend genoeg?

Nous tentons simplement de considérer les choses de manière pragmatique et de remettre les jeunes désorientés sur le droit chemin.
We proberen de zaken gewoon pragmatisch te bekijken en gedesoriënteerde jongeren opnieuw op het rechte pad te brengen.

Si le gouvernement nous répond que la Cour de cassation ne peut rien faire, qu'elle est liée, qu'elle se contente simplement, sur un rapport de son procureur général, de prendre acte de la décision du gouvernement, alors les choses sont difficiles : on pourrait dans ce cas parler d'atteinte à la séparation des pouvoirs.
Als de regering ons antwoordt dat het Hof van Cassatie niets kan doen, dat het gebonden is, dat het op grond van het verslag van de procureur-generaal alleen kennis neemt van de beslissing van de regering, dan liggen de zaken moeilijk.

Quant au fond, on nous affirme qu'il s'agit simplement d'une faute matérielle, d'une correction de texte, de quelque chose de très technique.
Wat de grond van de zaak betreft, zou het hier slechts gaan om een materiële fout en een technische correctie.