Vertaling van "choses évoluent rapidement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Comme les choses évoluent rapidement sur le terrain en matière de tests génétiques, nos concitoyens estiment qu'il ne faut pas développer une législation spécifique trop importante.
— De medeburgers zijn van oordeel dat er niet te veel specifieke wetgeving moet worden ontwikkeld op het vlak van genetische tests, gezien de snelle ontwikkeling ervan op het terrein.

La crise économique se caractérise par sa rapidité et par son incertitude, ce qui la distingue nettement du processus de décision démocratique, qui s'appuie sur une certaine lenteur et sur l'illusion de la certitude (par exemple en matière de confection budgétaire). Les lois s'appuient sur l'illusion de la certitude tandis que les choses évoluent rapidement dans l'économie réelle et que les prévisions se caractérisent surtout par l'incertitude quant à l'évolution à venir.
De economische crisis kenmerkt zich door snelheid en onzekerheid wat natuurlijk een grote tegenstelling is met de democratische besluitvorming die gebaseerd is op een zeker vertragend element en op de fictie van zekerheid (bijvoorbeeld begrotingsopmaak), wetten gaan uit van de fictie van de zekerheid) terwijl in het veld van de reële economie alles snel evolueert en de voorspellingen gekenmerkt zijn door vooral onzekerheid van de toekomstige evolutie.

Enfin, j’ai bon espoir que les choses évoluent rapidement au niveau unilatéral puisque le système de préférences généralisées devrait être réformé très prochainement.
Tot besluit: ik heb er zeer goede hoop op dat de zaken zich op unilateraal niveau snel zullen ontwikkelen, aangezien het stelsel van algemene preferenties in de zeer nabije toekomst moet worden hervormd.

Cependant, les choses pourraient rapidement évoluer face à l’augmentation des investissements chinois.
Door de groeiende investeringen van China zou dit echter snel kunnen veranderen.

Lorsque vous m’avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j’ai réalisé qu’il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu’à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.
Op een bepaald moment, toen u mij persoonlijk informeerde over het probleem dat u sinds jaar en dag met de Commissie had, werd het mij duidelijk dat er wel degelijk alternatieven voor deze stof zijn, en u moet toegeven dat het daarna snel is gegaan.

Dans certains domaines, les choses évoluent plus rapidement.
Op sommige gebieden gaat het wat sneller.

2. a) Cette cartographie des différentes zones sensibles est-elle terminée? b) Le cas échéant, quelles seront les prochains étapes du plan suicide mises en place par Infrabel? c) Dans le cas contraire, peut-on espérer que les choses évoluent rapidement?
2. a) Is de lijst met risicozones klaar? b) Welke maatregelen zal Infrabel in voorkomend geval in het verlengde daarvan nemen? c) Indien die lijst nog niet klaar is, mogen we dan hopen dat er op korte termijn schot in de zaak komt?

Depuis février 2000, les choses évoluent rapidement.
Sinds februari 2000 evolueren de zaken snel.