Traduction de «choses évoluent très » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

langage très évolué
uiterst hoge programmeertaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec Rimanque, nous pouvons donc conclure qu'une interprétation large des compétences du pouvoir constituant peut être défendue : « S'il avait prévu une époque où les choses évoluent très rapidement, le constituant de 1831 aurait sans aucun doute rédigé autrement l'article 131 (l'actuel article 195).
Met Rimanque kan dus besloten worden dat een ruime opvatting betreffende de bevoegdheden van de grondwetgever verdedigbaar is : « Voor snel evoluerende tijden zou de grondwetgever van 1831 wellicht artikel 131 (huidig artikel 195) anders hebben geredigeerd.

Globalement, les choses ont évolué de manière très positive dans le domaine des transplantations.
Transplantatie heeft in het algemeen een zeer positieve ontwikkeling gekend.

À la question de Mme Laloy de savoir s'il y a des demandes des femmes pour faire évoluer les choses sur ce point, le ministre répond de manière négative, car l'idée de confier la gestion des affaires aux hommes fait l'objet d'un très large consensus.
Op de vraag van mevrouw Laloy of er vrouwen zijn die vragen om de zaken op dat punt te veranderen, antwoordt de minister dat dat niet het geval is, aangezien er over de opvatting om het zakelijk beheer aan mannen toe te vertrouwen een zeer grote consensus bestaat.

Enfin, j’ai bon espoir que les choses évoluent rapidement au niveau unilatéral puisque le système de préférences généralisées devrait être réformé très prochainement.
Tot besluit: ik heb er zeer goede hoop op dat de zaken zich op unilateraal niveau snel zullen ontwikkelen, aangezien het stelsel van algemene preferenties in de zeer nabije toekomst moet worden hervormd.

Je voudrais également souligner qu’il s’agit d’un premier signe très important que les choses évoluent dans la bonne direction et que, un jour, ces pays auront pour destination finale l’Union européenne.
Ik wil daaraan toevoegen dat dit het eerste en belangrijkste teken is dat de zaken echt ten goede aan het veranderen zijn en dat op een dag de eindbestemming van deze landen de Europese Unie zal zijn.

Lorsque vous m’avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j’ai réalisé qu’il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu’à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.
Op een bepaald moment, toen u mij persoonlijk informeerde over het probleem dat u sinds jaar en dag met de Commissie had, werd het mij duidelijk dat er wel degelijk alternatieven voor deze stof zijn, en u moet toegeven dat het daarna snel is gegaan.

Les choses ont évolué de manière très positive depuis lors.
Sedertdien heeft de situatie zich in zeer positieve zin ontwikkeld.

Je conclurai, Monsieur le Président, en proposant une conférence interinstitutionnelle avec la Commission, le Conseil, l'ensemble des parlements nationaux qui contrôlent les exécutifs, et avec les institutions de contrôle nationales, afin de faire évoluer notre procédure de décharge dans des domaines très techniques et pour que les choses soient beaucoup plus claires qu'aujourd'hui.
Tot slot, Voorzitter, stel ik voor een interinstitutionele conferentie te organiseren met de Commissie, de Raad, alle nationale parlementen, die de uitvoerende macht controleren, en de nationale controle-instanties, teneinde onze kwijtingsprocedure op uiterst technische terreinen te ontwikkelen en de zaken een stuk duidelijker te maken dan nu het geval is.

Les choses évoluent très vite dans le domaine des radiocommunications.
Inzake radiocommunicatie evolueert alles zeer snel.