Traduction de «chute d'un escalier mécanique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute d'un escalier mécanique
val van roltrap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur un escalier mécanique
val op roltrap

escalier mécanique en zig-zag | escalier mécanique successif inversé
zig-zagroltrap

escalator | escalier mécanique | escalier mobile | escalier roulant
roltrap

escalateur | escalier mécanique | escalier roulant
roltrap

ascenseur [ escalator | escalier mécanique | escalier roulant ]
lift [ roltrap ]

chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |
val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines

Chute dans et d'un escalier et de marches
val op en van trappen en treden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le délai d'exécution pour les deux escaliers mécaniques est estimé à trois mois (un mois et demi par escalier mécanique).
De uitvoeringstermijn voor beide roltrappen is geraamd op drie maanden (anderhalve maand per roltrap).

La procédure de marché public pour la réparation de l'escalier mécanique est en cours.
De procedure van overheidsopdracht voor het herstellen van de roltrap loopt.

La maintenance des escaliers mécaniques à la gare de Malines a été assurée par Infrabel jusqu'au début de cette année encore.
De roltrappen in het station van Mechelen werden nog tot begin dit jaar onderhouden door Infrabel.

Cela fait déjà plusieurs mois que l'escalier mécanique des voies 9 et 10 est défectueux à la gare de Malines.
Al meerdere maanden is de roltrap stuk van spoor 9 en 10 in het station Mechelen.

Les escaliers mécaniques défectueux à la gare de Malines (QO 11777).
Defecte roltrappen in station Mechelen (MV 11777).

1) Depuis combien de temps l'escalier mécanique menant aux quais 7 et 8 est-il hors service ?
1) Hoe lang is de roltrap naar de perrons van sporen 7 en 8 reeds buiten dienst?

Les plaintes pour des pannes prolongées d'escaliers mécaniques ne sont pas exceptionnelles.
Klachten over langdurige defecten bij roltrappen zijn dan ook niet uitzonderlijk.

Quelques voyageurs m'ont signalé que l'escalier mécanique desservant les quais 7 et 8 de la gare de Malines sont hors service depuis plusieurs mois.
Enkele reizigers deelden mij mee dat de roltrap naar het perron van de sporen 7 en 8 in het station van Mechelen reeds meerdere maanden defect is.

Il est d'usage de conclure un contrat d'entretien d'escaliers mécaniques et d'ascenseurs avec une firme extérieure qui est tenue ainsi à réparer les pannes éventuelles pendant une certain délai après l'entretien.
Voor liften en roltrappen is het gebruikelijk om een onderhoudscontract af te sluiten met een externe firma die dan ook gebonden is om eventuele defecten binnen een bepaalde termijn op te lossen.

Société nationale des chemins de fer belge (SNCB) - Escaliers mécaniques et ascenseurs dans les gares - Entretien
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Roltrappen en liften in stations - Onderhoud