Traduction de «chypre contribuera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republiek Cyprus ]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen | SBA's [Abbr.]

Chypre | la République de Chypre
Cyprus | Republiek Cyprus

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkse Republiek van Noord-Cyprus

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]

Chypre
Cyprus

République de Chypre
Republiek Cyprus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre ne croit pas qu'en soi, l'Accord de Schengen contribuera à détériorer davantage les relations entre la Grèce et la Turquie; il reconnaît cependant que le problème des relations entre la Grèce, la Turquie et Chypre doit retenir l'attention de l'Union européenne et de l'O.T.A.N.
De minister gelooft niet dat het Schengen-akkoord op zich de relaties tussen Griekenland en Turkije nog verder zal verslechteren, maar hij erkent dat de problematiek van de relaties tussen Griekenland en Turkije en Cyprus een belangrijk aandachtspunt blijft voor de Europese Unie en ook voor de NAVO.

3. estime que la résolution juste et pacifique du problème de Chypre contribuera grandement à l'élimination des tensions dans l'est de la Méditerranée et au développement des relations entre les pays et les peuples de la région, étant donné Chypre servira de trait d'union pour la paix et la coopération entre l'UE et la région;
3. is van oordeel dat een rechtvaardige en vreedzame oplossing van het Cyprus-conflict in grote mate aan een afbouw van de spanningen in het oostelijke Middellandse-Zeegebied zal bijdragen, alsmede aan het tot stand brengen van banden tussen landen en bevolkingen in de regio, aangezien Cyprus dan als een brug voor vrede en samenwerking tussen de EU en de regio zal kunnen fungeren;

L'Union européenne a pris acte du large soutien qu'a reçu cette proposition et invite la communauté internationale et toutes les institutions financières internationales à appuyer ce projet et à contribuer à la réalisation de ses objectifs, ce qui sera bénéfique pour tous les Chypriotes et contribuera à instaurer la paix, la sécurité et la stabilité à Chypre et dans l'ensemble de la région.
De Europese Unie heeft nota genomen van de ruime bijval die dit voorstel heeft gekregen en zij roept de internationale gemeenschap en alle internationale financiële organisaties op, zich achter het plan te scharen en bij te dragen tot de doelstellingen ervan, die alle Cyprioten ten goede zullen komen en zullen helpen om vrede, veiligheid en stabiliteit op Cyprus en de gehele regio tot stand te brengen.

9. estime enfin que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne renforcera l'influence de cette dernière en Méditerranée orientale, ce qui contribuera à accroître la sécurité dans la région;
9. is tot slot van mening dat de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie de invloed van de Unie in het oostelijke deel van het Middellandse-Zeegebied zal versterken, hetgeen tot de veiligheid in dit gebied zal bijdragen;

Ce dialogue devra concourir à l'objectif de l'adhésion de Chypre, dont les deux parties estiment qu'elle bénéficiera aux deux communautés de l'île et contribuera à la paix civile et à la réconciliation.
Deze dialoog zal moeten bijdragen tot de nagestreefde toetreding van Cyprus, die de twee gemeenschappen op het eiland ten goede zal moeten komen en zal moeten bijdragen tot rust onder de burgers en tot verzoening.