Traduction de «chypre très récemment » (Français → Néerlandais) :

Ce sont les parties concernées qui sont responsables de ce processus, et les Nations unies y apportent leur soutien; mais, bien sûr, l’Union européenne y participe, et je me trouvais à Chypre très récemment pour m’entretenir avec les différentes parties prenantes à cette question, étant entendu que ce serait magnifique de parvenir à une solution à court terme.
Het zijn de betrokken partijen die verantwoordelijk zijn voor het proces en de Verenigde Naties steken een handje toe, maar natuurlijk steunt de EU dat en ik was heel recent nog op Cyprus om met de verschillende partijen te spreken die in deze kwestie betrokken zijn. Het zou fantastisch zijn als er binnen afzienbare tijd een oplossing tot stand zou kunnen komen.

C'est un événement qui s'est produit très récemment à Chypre qui m'incite à en parler.
Ik werd hierdoor aangezet door iets dat vrij onlangs in Cyprus gebeurde.

D’une manière générale, les pays désireux de passer à l’euro en 2008 doivent accélérer au plus tôt le rythme de leurs préparatifs, en particulier Chypre, qui n’a pas encore officiellement adopté son plan national de basculement, et Malte, qui ne l'a fait que très récemment..
Over het algemeen is het dringend noodzakelijk dat de landen die naar invoering van de euro in 2008 streven, meer werk maken van hun voorbereidingen, met name Cyprus, dat zijn nationale overgangsplan nog niet officieel heeft goedgekeurd, en Malta, dat dit pas zeer recentelijk heeft gedaan.

12. est préoccupé par le taux très faible de l'impôt sur les sociétés dans certains pays candidats, notamment Chypre et l'Estonie, et s'interroge sur l'à-propos des mesures récemment négociées par la Commission;
12. is verontrust over de zeer lage belastingen voor bedrijven in sommige kandidaat-landen, met name Cyprus en Estland, en vraagt zich af of de door de Europese Commissie recentelijk overeengekomen maatregelen wel voldoende zijn;

Le dialogue qui a récemment été instauré entre les deux communautés à Chypre a également été jugé très encourageant.
De onlangs tot stand gebrachte dialoog tussen de twee gemeenschappen op Cyprus werd eveneens als zeer bemoedigend aangemerkt.