Vertaling van "chypriote a confirmé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]

confirmation | confirmation primitive | primitive de confirmation
confirmation-primitieve

accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé
geconfirmeerd accreditief

syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote
Cyprus faciaal-neuromusculoskeletaal syndroom

livre chypriote | livre cypriote | CYP [Abbr.] | LC [Abbr.]
Cyprisch pond | Cyprus-pond | CYP [Abbr.]

Toute maladie classée en A15.0, avec confirmation histologique
aandoeningen vermeld onder A15.0, histologisch bevestigd

confirmation de l'identité du patient avant une intervention opératoire ou invasive
bevestigen van patiëntidentiteit voor uitvoering van operatieve/invasieve procedure

Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
tuberculeuze | bronchiëctasie | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | longfibrose | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | pneumonie | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | pneumothorax | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek |

Tuberculose de l'appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique
tuberculose van ademhalingsstelsel, bacteriologisch en histologisch bevestigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que, le 12 janvier 2012, un navire russe qui aurait transporté des armes et/ou des munitions destinées au gouvernement syrien a atteint la Syrie après avoir été inspecté dans les eaux chypriotes, au large de Limassol; que ce navire, ayant pour destination le port syrien de Latakia, aurait été empêché par les douanes chypriotes de poursuivre son voyage parce que sa cargaison était suspecte; que des fonctionnaires des douanes chypriotes n'ont pas pu ouvrir quatre conteneurs transportés par le navire, ce qui a amené à penser que ceux-ci contenaient un "chargement dangereux", c'est-à-dire des armes et des munitions; que le ministère des affaires étrangères chypriote a confirmé que le navire avait été autorisé à poursuivre son trajet après que l'équipage et les armateurs russes eurent "donné l'assurance" qu'ils ne mettraient pas le cap sur la Syrie; que le navire serait parti de Saint-Pétersbourg au début du mois de décembre 2011;
G. overwegende dat er volgens de berichten op 12 januari 2012 een Russisch schip, dat naar verluidt geladen was met wapens en/of munitie voor de Syrische regering, Syrië heeft bereikt na in de Cypriotische wateren voor de kust van Limassol te zijn geïnspecteerd; overwegende dat dit schip met bestemming de Syrische havenstad Latakia naar verluidt door de Cypriotische douane is belet zijn reis voort te zetten vanwege zijn verdachte lading; overwegende dat de Cypriotische douanebeambten niet in staat waren vier containers op het schip te openen, en daarom concludeerden dat deze een "gevaarlijke lading" – d.w.z. wapens en munitie – bevatten; overwegende dat het Cypriotische ministerie van Buitenlandse Zaken heeft bevestigd dat het schip toestemming heeft gekregen om zijn reis voort te zetten nadat de bemanning en de Russische eigenaars de verzekering hadden gegeven dat het niet naar Syrië op weg was; overwegende dat het schip naar wordt vermoed begin december 2011 uit Sint-Petersburg is vertrokken;

10. exprime son engagement persistant et son soutien en faveur de négociations de réunification, sous les auspices des Nations unies, en vue d'un règlement global du problème chypriote, comme l'ont confirmé les dirigeants des deux communautés chypriotes dans leur déclaration conjointe du 11 février 2014;
10. geeft uiting aan zijn niet-aflatende steun voor de herenigingsgesprekken die onder auspiciën van de VN worden gevoerd voor een alomvattende oplossing van de kwestie-Cyprus, net als de leiders van de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschap in hun gemeenschappelijke verklaring van 11 februari 2014;

Le président du Parlement chypriote confirme que c'est une possibilité.
De voorzitter van het Parlement van Cyprus bevestigt dat dit mogelijk is.

M. Andreas Mavroyiannis, ministre chypriote des Affaires européennes, confirme que la Turquie refuse de collaborer avec Chypre et hypothèque par là même ses relations avec l'Union européenne.
De heer Andreas Mavroyiannis, Cypriotisch minister voor Europese zaken, bevestigt dat Turkije niet wil samenwerken met Cyprus en dus ook de relaties met de Europese Unie hypothekeert.

M. Andreas Mavroyiannis, ministre chypriote des Affaires européennes, confirme qu'aucun accord n'est possible pour le moment en qui concerne la taxe sur les transactions financières, que ce soit au niveau international ou au niveau européen.
De heer Andreas Mavroyiannis, Cypriotisch minister voor Europese zaken, bevestigt dat er op dit ogenblik geen akkoord mogelijk is aangaande de taks op financiële transacties noch op internationaal vlak, noch op Europees vlak.

Il a confirmé l'accord intervenu entre la présidence chypriote et les représentants du Parlement européen le 14 novembre et ouvert la voie à l'adoption formelle du nouveau règlement de l'UE par le Parlement européen.
Daarmee is de overeenkomst tussen het Cypriotische voorzitterschap en vertegenwoordigers van het Europees Parlement van 14 november bevestigd en kan de nieuwe EU-verordening formeel door het Europees Parlement worden vastgesteld.

Dans ce contexte, la Commission salue la mise en place d’un comité technique bi-communal du patrimoine culturel, qui a notamment confirmé dans des communiqués de presse qu’il incombe en premier lieu aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs de protéger le patrimoine culturel en péril de l’île.
In die context is de Commissie verheugd over de oprichting van een bi-communaal, Technisch Comité voor cultureel erfgoed dat in persverklaringen duidelijk heeft benadrukt dat het de verantwoordelijkheid van de Grieks-Cyprioten en Turks-Cyprioten is om het bedreigde culturele erfgoed op het eiland te beschermen.

Dans ses courriers au Président du Parlement européen datés du 13 octobre 2004 et du 10 février 2005, le représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Union européenne a confirmé que, en vertu de la Constitution chypriote, le Procureur général était bien l'autorité compétente pour demander la levée de l'immunité parlementaire d'un député chypriote du Parlement européen.
Bij brieven van 13 oktober 2004 en 10 februari 2005 heeft de Permanent Vertegenwoordiger van de Republiek Cyprus de Voorzitter van het Europees Parlement bevestigd dat volgens de grondwet van Cyprus aan de procureur-generaal de bevoegdheid toekomt om een verzoek om opheffing van de immuniteit van een Cypriotisch lid van het EP in te dienen.

Néanmoins, le Conseil européen a confirmé sa préférence marquée pour l’adhésion d’une Chypre unifiée et s’est félicité de l’engagement des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs à poursuivre les négociations dans le but de parvenir à un règlement global de la question chypriote pour le 28 février 2003, sur la base des propositions du secrétaire général des Nations unies.
Desalniettemin heeft de Europese Raad bevestigd zonder meer de voorkeur te geven aan de toetreding tot de Unie van een verenigd Cyprus. Hij heeft ook zijn voldoening uitgesproken over de belofte van de Grieks- en Turks-Cyprioten om de onderhandelingen voort te zetten en te streven naar een allesomvattende regeling voor 28 februari 2003 op grond van de voorstellen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.