Traduction de «chèque postal émis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]
postgirorekening | postrekening

compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]
postcheckrekening | postchequerekening | postgirorekening | postrekening | giro [Abbr.] | PCR [Abbr.] | prk [Abbr.]

chèque postal
postcheque

formule de chèque postal
postchequeformulier

carte de garantie de chèque postal
postcheckwaarborgkaart

chèque postal
postcheck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Le montant d'un chèque postal, émis avant le 31 décembre 2001 et payable en Belgique, est présumé libellé en francs belges à défaut de toute indication de l'unité monétaire à l'endroit prévu à cet effet sur le chèque postal émis».
« Het bedrag op een postcheque die uitgegeven is vóór 31 december 2001 en die in België betaalbaar is, wordt geacht uitgedrukt te zijn in Belgische frank bij gebrek aan enige aanduiding van de munteenheid op de daarvoor bestemde plaats op de uitgegeven postcheque».

Sous réserve de bonne fin, les ordres de virement postal, les chèques postaux non garantis ou les chèques bancaires barrés émis par le notaire ou l'huissier de justice sont directement acceptés comme paiements comptants sur ce compte spécial, pour l'acquittement des droits d'enregistrement et des éventuelles amendes dus sur les actes et exploits de leur ministère et les pièces en annexe.
Op deze bijzondere rekening worden, onder voorbehoud van goede afloop, de door de notaris of de gerechtsdeurwaarder uitgeschreven postoverschrijvingsorders, niet-gewaarborgde postcheques of gekruiste bankcheques onmiddellijk als contante betaling aanvaard, dit ter voldoening van de registratierechten en de eventuele boeten verschuldigd op de akten en exploten van hun ambt en de stukken in bijlage.

Si cela est impossible, une assignation postale ou un chèque circulaire peut également être émis.
Indien zulks onmogelijk is, kan ook een postassignatie of circulaire cheque uitgegeven worden.

À cette occasion, ils ont émis 1 736 chèques circulaires au profit des titulaires de pensions et de leurs créanciers, exécutant fidèlement les instructions des bénéficiaires qui ont demandé à être payés par voie postale.
Daarvoor werden 1 736 circulaire cheques uitgegeven ten gunste van de pensioenhouders en van hun schuldeisers waarbij de instructies van de begunstigden die gevraagd hebben om via postmandaat betaald te worden, getrouw werden uitgevoerd.

« Art. 129. Les conditions générales peuvent prévoir que les limites dans lesquelles et les conditions selon lesquelles des assignations postales ou des chèques circulaires postaux sont susceptibles d'être émis, distribués et payés, ainsi que les modalités de leur émission, de leur distribution et de leur paiement sont fixées dans une convention particulière conclue entre LA POSTE et l'organisme émetteur».
« Art. 129. De algemene voorwaarden mogen voorzien dat de grenzen waarbinnen en de voorwaarden volgens dewelke postassignaties en circulaire postchecks geacht worden te zijn uitgegeven, uitgereikt en betaald, alsook de modaliteiten van hun uitgifte, van hun uitreiking en van hun betaling zijn vastgesteld in een bijzondere overeenkomst tussen DE POST en van het uitgevend organisme».

Le chèque d'assignation dont le montant est illimité, est un titre nominatif de paiement émis à charge d'un compte courant postal.
De assignatiecheque, waarvan het bedrag onbeperkt is, is een betaalorder op naam uitgegeven lastens een postrekening.

- La taxe due pour l'émission du chèque d'assignation est prélevée de l'avoir en compte courant postal de l'émetteur en même temps que le montant du titre émis.
- De verschuldigde taks voor de uitgifte van de assignatiecheque wordt van het tegoed op de postrekening van de uitgever gedebiteerd samen met het bedrag van de uitgegeven titel.

Ainsi, sur présentation de cette attestation, les mandats-poste, les assignations postales émises par le ministère des Finances (remboursement d'impôts) et les chèques circulaires émis à charge d'un compte 000- ou 679- peuvent être payés dans le bureau de poste de la commune où le bénéficiaire est domicilié.
Zo mogen bij voorlegging van dit attest de postwissels, de postassignaties uitgegeven door het ministerie van Financiën (terugbetaling van belastingen) en de circulaire cheques uitgegeven lastens een 000- of 679-rekening uitbetaald worden in het postkantoor van de gemeente waar de begunstigde woont.