Vertaling van "chèque-ale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chèque-ALE
PWA-cheque

chèque ALE | chèque de l'agence locale de l'emploi
cheque van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap | PWA-cheque

bouteille Ale | bouteille pour bière du type Ale
Ale-fles

pale ale
pale ale

ginger ale
gemberbier

chèque bancaire | chèque de banque
bankcheque

allocation de garantie de revenus ALE
PWA-inkomensgarantie-uitkering

contrat de travail ALE
PWA-arbeidsovereenkomst

chèque de voyage | chèque-voyage
Reischeque

chèque
cheque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Office de l'emploi invalide les chèques ALE introduits par le travailleur ALE si celui-ci ne remplit pas les conditions mentionnées au § 4 ou si les chèques ALE se rapportent à des heures d'activité qui dépassent les limites mentionnées au § 6, et lui remet les chèques invalidés.
De Dienst voor arbeidsbemiddeling ontwaardt de PWA-cheques die de PWA-werknemer heeft ingediend, indien de PWA-werknemer niet voldoet aan de voorwaarden vermeld in § 4 of indien de PWA-cheques betrekking hebben op activiteitsuren die de grenzen vermeld in § 6 overschrijden; de Dienst voor arbeidsbemiddeling geeft de ontwaarde cheques aan hem terug.

« Art. 5. Par chèque ALE qu'il a reçu de l'Office de l'emploi conformément à l'article 4, l'éditeur des chèques ALE rembourse mensuellement à la Communauté germanophone un montant correspondant au prix d'acquisition du chèque, déduction faite de 4,10 euros et des frais d'envoi et administratifs qu'il a engagés.
« Art. 5. De uitgever van de PWA-cheques betaalt, per PWA-cheque die overeenkomstig artikel 4 door de Dienst voor arbeidsbemiddeling bij hem werd ingediend, aan de Duitstalige Gemeenschap maandelijks het bedrag terug dat overeenstemt met de aanschafprijs van de PWA-cheque, verminderd met 4,10 euro en verminderd met de voorgeschoten verzendingskosten en administratieve kosten.

L'Office de l'emploi invalide les chèques introduits par le travailleur ALE si celui-ci ne remplit pas les conditions mentionnées à l'article 1 ou si les chèques ALE se rapportent à des heures d'activité qui dépassent les limites mentionnées à l'article 79, § 6, du même arrêté royal, et lui remet les chèques invalidés.
De Dienst voor arbeidsbemiddeling ontwaardt de PWA-cheques die de PWA-werknemer heeft ingediend, indien de PWA-werknemer niet voldoet aan de voorwaarden vermeld in artikel 1 of indien de PWA-cheques betrekking hebben op activiteitsuren die de grenzen vermeld in artikel 79, § 6, van hetzelfde koninklijk besluit overschrijden; de Dienst voor arbeidsbemiddeling geeft de ontwaarde cheques aan hem terug.

Par chèque ALE qu'il a reçu de l'Office de l'emploi conformément au § 8, alinéa 2, l'éditeur des chèques ALE rembourse mensuellement à la Communauté germanophone un montant correspondant au prix d'acquisition du chèque, déduction faite de 4,10 euros et des frais d'envoi et administratifs qu'il a engagés.
Per PWA-cheque die overeenkomstig § 8, tweede lid, door de Dienst voor arbeidsbemiddeling bij de uitgever van de PWA-cheques werd ingediend, betaalt de uitgever van de PWA-cheques aan de Duitstalige Gemeenschap het bedrag terug dat overeenstemt met de aanschafprijs van de PWA-cheque, verminderd met 4,10 euro en verminderd met de voorgeschoten verzendingskosten en administratieve kosten.

a) qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable;
a) ten belope van de nominale waarde van de PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;

Le Code barre sur les chèques ALE indique le numéro du chèque, la date d'émission de celui-ci ainsi que le numéro d'autorisation (celui de l'utilisateur dans le cas d'un chèque nominatif et celui de l'ALE dans le cas d'un chèque non nominatif) et on ne peut en déduire systématiquement où pourrait se situer un cas de substitution d'emploi induite par les ALE.
De streepjescode op de PWA-cheques duidt het nummer van de cheque aan, de datum van uitgifte ervan evenals het machtigingsnummer (dat van de gebruiker in het geval van een cheque op naam en dat van het PWA in het geval van een cheque die niet op naam is) en er kan niet systematisch uit worden afgeleid waar er een geval zou kunnen zijn van vervanging van een betrekking veroorzaakt door de PWA's.

Il y a, en troisième lieu, la partie du prix d'achat des chèques ALE ou, plus précisément, 20 % de ce qui reste après déduction de 150 francs (soit une partie du salaire horaire ALE) et des frais administratifs de l'organisme de paiement (4,5 francs par chèque ALE encaissé).
Ten derde krijgen de PWA's een deel van de aanschafprijs van de PWA-cheques, meer bepaald 20 procent van wat rest nadat van deze aanschafprijs 150 frank (dit is een deel van het PWA-uurloon) plus de administratiekosten van de uitbetalingsinstelling (4,5 frank per uitbetaalde PWA-cheque) afgetrokken zijn.

1. Le nombre de chèques ALE dépensés (pour le nettoyage, jardinage ou n’importe quelle autre activité ALE) n’est pas disponible, puisque la nature de l’activité n’est pas reprise dans l’enregistrement des chèques ALE déposés.
1. Het aantal bestede PWA-cheques (voor poetshulp, tuinonderhoud of eender welke andere toegelaten PWA-activiteit) is niet beschikbaar, vermits de aard van de activiteit niet is opgenomen bij de registratie van de ingediende PWA-cheques.

Les chômeurs actifs dans le système des chèques ALE - ils sont près de 17.000 - ne seront pas tentés de passer dans le système des chèques-services qui ne sera pas plus intéressant financièrement que le statut ALE.
In de PWA kan men niet aan de vraag voldoen, want op sommige plaatsen zijn er lange wachtlijsten. De werklozen in het PWA- systeem zullen zich niet geroepen voelen om in het systeem van de dienstencheques te stappen, dat financieel weinig of zelfs niet aantrekkelijker zal zijn dan het PWA-statuut.