Traduction de «chèque-carte postal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chèque-carte postal
postcheque

carte postale avec réponse payée | carte postale-réponse
aanmeldingscoupon

carte postale
briefkaart

chèque circulaire postal
circulaire postcheck

carte de garantie de chèque postal
postcheckwaarborgkaart

chèque postal
postcheck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En France également, l'article 107 de la loi de Finances pour 1990 prévoit que « tout règlement d'un montant supérieur à 150 000 francs français effectué par un particulier non commerçant, en paiement d'un bien ou d'un service, doit être opéré soit par chèque barré d'avance, soit par virement bancaire ou postal, soit pas carte de paiement ou de crédit».
Ook in Frankrijk bepaalt artikel 107 van de « loi de Finances » voor 1990 het volgende « tout règlement d'un montant supérieur à 150 000 francs français effectué par un particulier non commerçant, en paiement d'un bien ou d'un service, doit être opéré soit par chèque barré d'avance, soit par virement bancaire ou postal, soit par carte de paiement ou de crédit » .

Sauf décision contraire, bpost ne garantit pas le paiement des chèques postaux et ne délivre pas de carte de garantie de chèque postal.
Behoudens andersluidende beslissing waarborgt bpost de uitbetaling van de postcheques niet en levert ze geen waarborgkaart voor postcheques af.

Considérant que LA POSTE ne délivre plus de carte de garantie de chèque postal aux titulaires de comptes courants postaux (anciennement « Carte Postcheque »), même si elle reste autorisée par la loi à délivrer une telle carte de garantie de chèque postal;
Overwegende dat DE POST de houders van een postrekening-courant geen postcheque-waarborgkaart meer afgeeft (vroeger " Postchequekaart" ), maar ze door de wet nog altijd wettelijk gemachtigd is om een dergelijke postchequewaarborgkaart af te geven;

Sauf décision contraire, La Poste ne garantit pas le paiement des chèques postaux et ne délivre pas de carte de garantie de chèque postal.
Behoudens andersluidende beslissing waarborgt De Post de uitbetaling van de postcheques niet en levert ze geen waarborgkaart voor postcheques af.

Art. 30. Au Chapitre II du même Titre du même arrêté, les intitulés « Procédures mécaniques ou électroniques de virement », « Cartes-récépissés », « Procédures mécaniques ou électroniques de retraits », « Chèques postaux volés et perdus » et « Paiement de pensions ou de prestations sociales sur un compte courant postal » sont supprimés.
Art. 30. In Hoofdstuk II van dezelfde Titel van hetzelfde besluit worden de opschriften « Mechanische of elektronische methodes van overschrijving », « Ontvangkaarten », « Mechanische of elektronische methodes van afnemingen », « Gestolen en verloren postchecks » en « Betaling van pensioenen of van sociale uitkeringen op een postrekening » opgeheven.

Le solde créditeur d'un ou des comptes courants postaux, ouverts au nom d'une personne physique titulaire, pour ce compte ou l'un de ces comptes, d'une carte de garantie de chèque postal et/ou d'une carte " JEUNES" POSTCHEQUE et/ou d'une carte de crédit " POSTCHEQUE" , ainsi que le solde créditeur d'un " compte de tiers" ouvert au nom d'une personne physique en vertu d'une convention particulière conclue avec LA POSTE conformément à l'article 14, § 4, 2o de la loi du 6 juillet 1971 portant création de LA POSTE, sont susceptibles d'un intérêt créditeur.
Het creditsaldo op één postrekening of op postrekeningen, geopend op naam van een natuurlijk persoon, die houder zijn van een postchequewaarborgkaart en/of een " POSTCHEQUE JONGERENKAART" en/of een " POSTCHEQUE-kredietkaart" voor deze rekening of voor één van de rekeningen, alsook het creditsaldo van een " derdenrekening" geopend op naam van een natuurlijke persoon krachtens een bijzondere overeenkomst afgesloten met DE POST overeenkomstig artikel 14, paragraaf 4, 2° van de wet van 6 juli 1971 houdende oprichting van DE POST, zijn vatbaar voor een creditinterest.

Or, certains percepteurs refusent d'ouvrir un compte chèque postal au nom de ces réfugiés sous prétexte que ceux-ci ne disposent que d'une «annexe 26» ou «annexe 26bis», et non d'une carte d'identité valable.
Sommige postmeesters weigeren echter een postrekening te openen voor deze vluchtelingen, omdat deze slechts over een «bijlage 26» of «bijlage 26bis» beschikken en niet over een geldige identiteitskaart.