Traduction de «chèques postaux limitation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureau de chèques postaux | office des chèques postaux
girokantoor

bureau de chèques postaux | office de chèques postaux
postcheque-en girodienst

Arrangement concernant les virements postaux (b)/le service des chèques postaux (c & d)
Overeenkomst betreffende de postchequedienst

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
financiële dienst van de post [ postgirodienst | uitoefening van het bankbedrijf door de post ]

Administration des chèques postaux
Bestuur van de postcheque

compte de chèques postaux
postrekening

service des chèques circulaires postaux
dienst van circulaire postchecks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question nº 1477 de M. Boutmans du 27 novembre 1998 (N.) : Chèques postaux : limitation de l'usage d'un compte de chèques postaux par des étrangers.
Vraag nr. 1477 van de heer Boutmans d.d. 27 november 1998 (N.) : Postcheque : beperking van het gebruik van een postchequerekening door vreemdelingen.

Chèques postaux : limitation de l'usage d'un compte de chèques postaux par des étrangers.
Postcheque : beperking van het gebruik van een postchequerekening door vreemdelingen.

Limitation de l'usage d'un compte de chèques postaux par des étrangers.
Beperking van het gebruik van een postchequerekening door vreemdelingen.

Dans certains États membres de la zone euro, les offices des chèques postaux ne relèvent pas du secteur de l’administration centrale en vertu du système européen de comptes révisé (ci-après le «SEC 2010») prévu par le règlement (UE) no 549/2013 et ils ne se limitent plus à recevoir des dépôts pour le seul compte de leur Trésor national, mais peuvent recevoir des dépôts pour leur propre compte.
In een aantal eurogebied-lidstaten maken POGI’s geen deel uit van de sector centrale overheid in het herziene Europees systeem van rekeningen (hierna het „ESR-2010”) vastgelegd in Verordening (EU) nr. 549/2013, en hebben ze niet als enige taak het ontvangen van deposito’s namens hun nationale ministeries van Financiën, maar mogen ze deposito’s voor eigen rekening aantrekken.

Conformément à la loi et aux conventions interbancaires applicables, les limites dans lesquelles des chèques circulaires postaux sont susceptibles d'être émis, distribués et payés, ainsi que les modalités de leur émission, de leur distribution et de leur paiement sont fixées dans la convention particulière conclue entre bpost et l'émetteur.
In overeenstemming met de wet en de tussen de banken toepasselijke overeenkomsten, worden de limieten waarbinnen circulaire postcheques mogen worden uitgegeven, uitgereikt en betaald, alsook de modaliteiten van de uitgifte, de verspreiding en de betaling ervan, vastgelegd in de bijzondere overeenkomst die tussen bpost en de uitgever wordt gesloten.

Sans préjudice des §§ 1 et 2, les conditions générales prévoient que les limites dans lesquelles et les conditions selon lesquelles des chèques postaux peuvent être tirés sont fixées dans une convention particulière conclue entre LA POSTE et son client».
Onverminderd §§ 1 en 2 bepalen de algemene voorwaarden voorzien dat de grenzen waarbinnen en de voorwaarden waaronder de postchecks kunnen worden getrokken zijn vastgesteld in een bijzondere overeenkomst tussen DE POST en haar clïent».

« Art. 129. Les conditions générales peuvent prévoir que les limites dans lesquelles et les conditions selon lesquelles des assignations postales ou des chèques circulaires postaux sont susceptibles d'être émis, distribués et payés, ainsi que les modalités de leur émission, de leur distribution et de leur paiement sont fixées dans une convention particulière conclue entre LA POSTE et l'organisme émetteur».
« Art. 129. De algemene voorwaarden mogen voorzien dat de grenzen waarbinnen en de voorwaarden volgens dewelke postassignaties en circulaire postchecks geacht worden te zijn uitgegeven, uitgereikt en betaald, alsook de modaliteiten van hun uitgifte, van hun uitreiking en van hun betaling zijn vastgesteld in een bijzondere overeenkomst tussen DE POST en van het uitgevend organisme».