Vertaling van "chèques repas papier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chèque-repas
maaltijdbon | maaltijdcheque

chèque-repas
maaltijdbon

chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant
maaltijdcheque | maaltijdcoupon

encaissement de chèques avec support papier
fysieke incassering van cheques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. L'Agence pour la Simplification Administrative (ASA) du SPF Chancellerie du Premier Ministre a réalisé le 1er octobre 2015 un rapport sur le passage des chèques repas "papier" vers les chèques repas digitaux.
2. De Dienst Administratieve Vereenvoudiging (DAV) van de Fod Kanselarij van de Eerste Minister heeft op 1 oktober 2015 een verslag opgesteld over de overgang van de papieren naar digitale maaltijdcheque.

Pour l'ensemble des commerçants, les coûts totaux/charges sur une moyenne annuelle s'élèvent à 84.246.847 euros pour les chèques repas "papier" et à 15.952.930 euros pour les chèques repas électroniques.
Voor de totaliteit van de handelaars bedragen de totale kosten/ lasten op jaarbasis gemiddeld 84.246.847 euro voor de papieren maaltijdcheques en 15.952.930 euro voor de elektronische maaltijdcheques.

Comme le prévoit l'arrêté royal du 29 juin 2014, au 1er octobre 2015, plus aucun chèque repas papier ne pourra être encore commandé et à partir du 1er janvier 2016, les chèques papier ne seront plus acceptés.
Zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 29 juni 2014 kunnen er vanaf 1 oktober 2015 geen papieren maaltijdcheques meer worden besteld en worden papieren maaltijdcheques vanaf 1 januari 2016 niet langer als betaalmiddel aanvaard.

Les employeurs devront opérer avant le 1er octobre 2015 la transition des chèques repas papier vers les chèques repas électroniques.
Vóór 1 oktober 2015 moeten werkgevers de overstap maken van papieren naar elektronische maaltijdcheques.

Pour éviter qu'après le 1er janvier 2016 subsistent encore parallèlement des chèques-repas "papier" et des chèques-repas "électroniques" l'arrêté royal précité prévoit notamment que les chèques-repas "papier" émis en 2015 ne sont valables que jusqu'au 31 décembre 2015.
Om te voorkomen dat er na 1 januari 2016 nog tegelijkertijd met papieren en elektronische maaltijdcheques zou worden gewerkt, preciseert het koninklijk besluit dat de in 2015 op papieren drager uitgegeven maaltijdcheques geldig zijn tot 31 december 2015.

La discussion sur la possibilité pour le salarié de demander de repasser au système des chèques-repas papiers ne semble pas pertinente pour l'UCM et ne permet pas de lancer véritablement le titre-repas électronique.
De discussie over de mogelijkheid voor de werknemer om terug te kunnen gaan naar het papieren maaltijdchequesysteem lijkt de UCM niet pertinent en hindert de echte lancering van de elektronische maaltijdcheque.

Il rappelle dans ce cadre l'évaluation de l'utilisation des titres-repas électroniques qu'il s'engage à réaliser à très court terme, sachant que si les titres-repas papier et les éco-chèques papier présentent des inconvénients, le système des titres électroniques est une alternative appropriée pour pallier à ceux-ci».
Hij herinnert in dat kader aan de evaluatie van het gebruik van elektronische maaltijdcheques die hij op zeer korte termijn zal verrichten, wetende dat papieren maaltijd- en ecocheques nadelen vertonen, maar dat het systeem van elektronische cheques een gepast alternatief is».

Cette proposition de loi vise à remplacer, à partir de l'exercice d'imposition 2015, le support matériel des titres-repas et des éco-chèques (titre papier ou carte) par un avantage net versé directement sur le compte bancaire des bénéficiaires avec maintien des conditions d'application des systèmes existants et sans intervention d'un tiers (émetteurs des titres-repas et éco-chèques).
Dat wetsvoorstel strekt ertoe met ingang van het aanslagjaar 2015 de materiële drager (papieren cheque of kaart) van maaltijd- en ecocheques te vervangen door een nettovoordeel dat rechtstreeks op de bankrekening van de begunstigden gestort wordt met behoud van de toepassingsvoorwaarden van de bestaande systemen en zonder dat er een systeem met een derde partij aan te pas komt (uitgevers van maaltijd- en ecocheques).

Il rappelle dans ce cadre l'évaluation de l'utilisation des titres-repas électroniques qu'il s'engage à réaliser à très court terme, sachant que si les titres-repas papier et les éco-chèques papier présentent des inconvénients, le système des titres électroniques est une alternative appropriée pour pallier à ceux-ci.
Hij herinnert in dat kader aan de evaluatie van het gebruik van elektronische maaltijdcheques die hij op zeer korte termijn zal verrichten, wetende dat papieren maaltijd- en ecocheques nadelen vertonen, maar dat het systeem van elektronische cheques een gepast alternatief is.