Traduction de «chèques-repas soient confrontés » (Français → Néerlandais) :

Le Sénat a accepté que des chèques-repas soient octroyés en 2012 (Do c. 5-1386/2, p. 3 et Doc. 5-1386/3, p. 2 du 14 décembre 2011).
De Senaat heeft ermee ingestemd dat maaltijdcheques in 2012 worden toegekend (Do c. 5-1386/2 blz. 3 en Doc. 5-1386/3, blz, 2 van 14 december 2011).

Le directeur général de l'Unizo (organisation des classes moyennes flamandes), Monsieur Karel Van Eetvelt, voudrait que les chèques-repas soient supprimés.
De heer Karel Van Eetvelt, directeur-generaal van Unizo (Unie van Zelfstandige Ondernemers), zou graag hebben dat de maaltijdcheques worden afgeschaft.

Enfin, le fait que les chèques-repas seraient une source de motivation pour les membres suppléants ne justifie pas, en tout état de cause, qu'ils soient octroyés aux membres effectifs et au personnel.
Ten slotte, het feit dat maaltijdcheques plaatsvervangende leden zouden kunnen aantrekken, rechtvaardigt hoe dan ook niet waarom ze aan de effectieve leden én het personeel moeten worden toegekend.

De plus, il semble que les cartes électroniques " chèque-repas " soient mal protégées en cas de vol ou de perte.
Bovendien blijkt dat de elektronische maaltijdcheques slecht beschermd zijn in geval van diefstal of verlies.

Article 1. Cet article impose que les éditeurs de chèques-repas électroniques soient agréés par les Ministres compétents.
Artikel 1. Dit artikel schrijft voor dat de uitgevers van elektronische maaltijdcheques erkend dienen te worden door de bevoegde Ministers, om de actoren te beschermen die gebruik maken van het nieuwe uitgiftesysteem.

Art. 3. A partir du 1 juin 2009, la valeur faciale du chèque-repas pour tous les travailleurs, qu'ils soient sous contrat à durée déterminée ou indéterminée, s'élève à 7 EUR.
Art. 3. Met ingang van 1 juni 2009, bedraagt voor elk personeelslid, zowel met een arbeidsovereenkomst bepaalde als onbepaalde duur, de faciale waarde van een maaltijdcheque 7 EUR.

Art. 5. A partir du 1 janvier 2003, la valeur faciale du chèque-repas pour tous les travailleurs, qu'ils soient sous contrat à durée déterminée ou indéterminée, s'élève à 6 EUR.
Art. 5. Met ingang van 1 oktober 2003, bedraagt voor elk personeelslid, zowel met een arbeidsovereenkomst van bepaalde als onbepaalde duur, de faciale waarde van een maaltijdcheque 6 EUR.

Bien que les chèques-repas ne soient négociables que dans certains établissements et pour l'acquisition de certains biens de consommation, leur valeur, contrairement aux repas pris dans un restaurant d'entreprise, est exprimée en espèces.
Hoewel de maaltijdcheque slechts in welbepaalde instellingen kan worden verhandeld en voor de verwerving van welbepaalde consumptiegoederen, is de waarde ervan, anders dan de maaltijd in het bedrijfsrestaurant, in geld uitgedrukt.

Les titres-repas (dénommés également chèques-repas ou chèques restaurant) qui sont délivrés aux travailleurs, à partir du 1 avril 1998, sont considérés comme des avantages sociaux exonérés, conformément à l'article 38, 11° du Code des impôts sur les revenus 1992, pour autant que toutes les conditions énoncées à l'article 19bis, § 2, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, telles que modifiées par l'arrêté royal du 3 février 1998 publié au Moniteur belge du 19 février 1998, soient simultanément réunies.
Maaltijdcheques (ook wel restaurantcheques of maaltijdtickets genoemd), die vanaf 1 april 1998, worden uitgereikt aan werknemers, worden overeenkomstig artikel 38, 11°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als vrijgestelde sociale voordelen aangemerkt, voor zover al de voorwaarden gesteld in artikel 19bis, § 2, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals het is gewijzigd door het koninklijk besluit van 3 februari 1998, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998, gelijktijdig worden vervuld.