Vertaling van "ci-dessus vaut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

dessus | dessus de chaussure
bovendeel | bovenleder

données au-dessus de la téléphonie et données au-dessus de la télévision
data boven de spraakband en boven video

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen | oproep stijgen signaal voor liftjongen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article ci-dessus vaut pour la période du 1 septembre 2011 au 31 août 2013 inclus.
Dit artikel geldt voor de periode van 1 september 2011 tot en met 31 augustus 2013.

Conformément à ce qui a été relevé ci-dessus sous le point 1, cette règle vaut dans les deux cas, en ce compris la recherche scientifique en exécution d'accords ou d'actes internationaux ou supranationaux.
Overeenkomstig wat hiervoren is gezegd onder 1 geldt zulks voor beide gebieden met inbegrip van het wetenschappelijk onderzoek ter uitvoering van internationale of supranationale overeenkomsten of akten.

Premièrement, ce raisonnement ne vaut pas pour l'ensemble du secteur hospitalier : en effet, comme on l'a dit ci-dessus, le régime du tiers payant est légalement obligatoire.
Ten eerste gaat deze redenering niet op voor heel de ziekenhuissector : de derde-betalersregeling is immers wettelijk verplicht, zoals hiervoor aangegeven.

1. La contradiction relevée ci-dessus entre l'article 5, alinéa 2, dernière phase, et l'article 8 vaut également mutatis mutandis en ce qui concerne l'article 9.
1. De hiervoren gemaakte opmerking betreffende de tegenstrijdigheid tussen artikel 5, tweede lid, laatste zin, en artikel 8 geldt mutatis mutandis ook wat artikel 9 betreft.

Comme indiqué ci-dessus, la nouvelle réglementation est analogue à ce qui vaut pour les officines (article 4, § 2ter de l'arrêté royal n° 78 susmentionné).
Zoals hierboven vermeld, wordt de nieuwe regeling analoog als wat geldt voor de apotheken (artikel 4, § 2ter van het hogervermeld koninklijk besluit nr. 78).

Ce qui a été dit ci-dessus sur l'utilisation du modèle 9 vaut également ici.
Wat hierboven werd gezegd over het gebruik van het model 9, geldt ook hier.

Ce droit aux minima garantis visés à l'alinéa précédent ne vaut que pour autant que le contenu de l'article 24, § 2, du projet de loi relative aux pensions complémentaires mentionné ci-dessus, soit entré en vigueur.
Dit recht op de gewaarborgde minimumbedragen, bedoeld in de voorgaande alinea, geldt enkel in zoverre de inhoud van het voormeld artikel 24, § 2, van het wetsontwerp betreffende de aanvullende pensioenen in werking is getreden.

Ce droit aux minima garantis ne vaut que pour autant que le contenu de l'article 24, § 2, du projet de loi relative aux pensions complémentaires mentionné ci-dessus, soit entré en vigueur.
Dit recht op de gewaarborgde minimumbedragen geldt enkel in zoverre de inhoud van voormeld artikel 24, § 2, van het wetsontwerp betreffende pensioenen in werking is getreden.