Traduction de «cible à ignorer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
doelgroep | focusgroep

cible volante | drone-cible | engin-cible
doelvliegtuig | onbemand doelvliegtuig

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Cible d'une discrimination et d'une persécution
doelwit van negatieve discriminatie en vervolging

cellule cible | cible cellulaire
doelwitcel

interroger des groupes cibles
focusgroepen interviewen

répondre aux attentes d'un public cible
voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek

travailler avec différents groupes cibles
met verschillende doelgroepen werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, nombreuses sont encore les personnes au sein de ce groupe cible à ignorer qui contacter précisément pour introduire une procédure pour violences homo- et transphobes.
Toch blijkt er nog veel onwetendheid te zijn bij de doelgroep over wie ze precies kunnen contacteren voor de behandeling van zaken rond homo- en transfoob geweld.

La plupart du temps il semble que ce soient les indépendants qui soient les cibles privilégiées: notaires, avocats, architectes, qui ont des failles dans leur système informatique du fait de sous investissement ou ignorance en matière de sécurité informatique.
Zelfstandigen lijken het geliefkoosde doelwit te zijn: notarissen, advocaten en architecten, wier computersysteem zwakke plekken vertoont omdat ze onvoldoende in de computerbeveiliging geïnvesteerd hebben of er onvoldoende kennis van hebben.

Il semble que les demandes de projets introduites du côté néerlandophone étaient quasiment nulles, le groupe cible ignorant l'existence de ce budget.
De reden hiervoor bleek vooral te zijn dat er zo goed als geen Nederlandstalige projectaanvragen waren, wat te wijten is aan de onbekendheid van dit budget bij de doelgroep aan Nederlandstalige kant.

Toutefois, dès lors que l'on envisage l'adoption d'incitants fiscaux en faveur de secteurs ciblés, on ne peut pas ignorer la législation européenne en la matière.
Zodra men overweegt om fiscale stimuli ten gunste van welbepaalde sectoren te creëren, kan men de Europese wetgeving ter zake evenwel niet negeren.

Il importe de ne pas ignorer les menaces que les terroristes font peser sur les touristes, étant donné que ceux-ci les prennent souvent pour cible directe.
Het is belangrijk dat we de dreiging van terrorisme voor toeristen niet negeren.

L’honorable député n’ignore évidemment pas que la Commission mène des actions bilatérales mais aussi multilatérales par l’intermédiaire des Nations unies et que nous essayons depuis décembre 2002 de maintenir, avec la participation du Parlement, un dialogue ciblé avec l’Iran en matière de droits de l’homme.
De geachte afgevaardigde is zich er uiteraard van bewust dat de Commissie zowel bilateraal als multilateraal via de Verenigde Naties kan optreden, en dat wij sinds december 2002 een doelgerichte mensenrechtendialoog met Iran hebben nagestreefd – met deelneming van het Parlement.

La ministre ignore ainsi le ministre flamand Landuyt et ne respecte pas totalement l’accord conclu, à savoir que la politique du marché de l'emploi et la détermination des groupes cibles relèvent de la compétence du niveau régional et non du niveau fédéral ou sous-régional.
Op die manier passeert de minister dus als het ware Vlaams minister Landuyt en houdt ze zich niet helemaal aan wat is vastgelegd, namelijk dat het arbeidsmarktbeleid en het bepalen van doelgroepen een bevoegdheid van het regionale niveau is en niet van het federale of subregionale.