Traduction de «cig devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]
intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]

Centre international de gérontologie sociale | CIGS [Abbr.]
International Center of Social Gerontology

Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CIG devrait rechercher activement des modalités qui permettent, après l'élargissement de l'Union, de continuer à garantir l'efficacité de la Commission.
De IGC moet actief zoeken naar modaliteiten die het mogelijk maken dat de effectiviteit van de Commissie, na de uitbreiding van de Unie, gegarandeerd kan blijven.

La CIG devrait s'achever à la fin de l'an 2000, sous la présidence française.
De IGC zou eind 2000, onder Frans voorzitterschap beëindigd worden.

En termes de calendrier, cette stratégie présuppose ce qui suit : fin 2000, la CIG devrait se conclure par un nouveau traité; les procédures de ratification devraient aboutir au plus tard en 2002, de sorte que les premiers nouveaux États membres puissent être accueillis dès la fin de 2002.
Inzake timing houdt deze strategie het volgende in : eind 2000 zou de IGC met een nieuw verdrag afgesloten worden; de ratificatieprocedures zouden ten laatste in 2002 moeten beëindigd zijn, zodat vanaf eind 2002 de eerste nieuwe lidstaten zouden kunnen worden verwelkomd.

Outre les « reliquats » d'Amsterdam, l'ordre du jour de la CIG devrait être complété par les éléments suivants :
Bovenop de left-overs van Amsterdam, zou de agenda van de IGC met de volgende elementen moeten worden aangevuld :

3. Outre les « left-overs » d'Amsterdam (taille et composition de la Commission, répondération des votes au Conseil, extension du recours au vote à la majorité qualifiée), la CIG devrait donc être saisie des dossiers suivants :
3. Derhalve zou de IGC, bovenop de « left-overs » van Amsterdam (omvang en samenstelling van de Commissie, herweging van de stemmen in de Raad, uitbreiding van de toepassing van stemming bij gekwalificeerde meerderheid), moeten gevat worden van :

14. constate avec satisfaction que la Convention a ajouté au traité actuel un nouvel article consacré à une politique spatiale européenne (article III-155); est cependant d'avis que la Convention a manqué l'occasion d'amender les articles pertinents et de rendre cette section plus efficace, reflétant la logique de la compétence partagée; en conséquence, la prochaine CIG devrait aborder les points suivants:
14. is erover voldaan dat de Conventie een nieuw artikel over een Europees ruimtebeleid (art. III-155) aan het huidige Verdrag heeft toegevoegd; is echter van mening dat de Conventie de kans voorbij heeft laten gaan de relevante artikelen te wijzigen en deze afdeling doeltreffender te formuleren, waarbij de logica van gedeelde bevoegdheid tot uitdrukking komt; is derhalve van oordeel dat de komende IGC zich met de volgende kwesties moet bezighouden:

Dans le contexte de l'élargissement, la CIG devrait modifier les traités de manière à répartir différemment les votes au sein du conseil des gouverneurs de la BCE.
In de context van de uitbreiding dient de IGC het Verdrag zodanig aan te passen dat de stemverdeling in de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank kan worden gewijzigd.

- (FI) Madame la Présidente, la CIG devrait préparer la réforme de l'UE de façon à ce que nous puissions réaliser l'élargissement prévu dans son intégralité.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, de IGC moet de hervorming van de Europese Unie zodanig voorbereiden dat wij de huidige uitbreiding in haar geheel kunnen realiseren.

Nous croyons que la CIG devrait se concentrer sur les réformes institutionnelles essentielles.
Wij vinden dat de IGC zich dient te concentreren op de wezenlijke institutionele hervormingen.

Pour ce faire, nous pensons que la portée de la CIG devrait se limiter à régler les points non résolus d'Amsterdam ainsi qu'à une petite série d'autres problèmes.
Wij vinden dat de conferentie zich moet beperken tot het 'opschonen' van de punten die nog van Amsterdam zijn overgebleven, en een beperkt aantal andere onderwerpen.