Traduction de «cinq grands domaines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partage des grands domaines
verdeling van het grootgrondbezit

grand domaine agricole
boerderij | grote boerderij

Accord de concertation Communauté-Cost relatif à cinq actions concertées dans le domaine de l'environnement
Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake vijf gecoördineerde acties op het gebied van het milieu

analyser des données à grande échelle dans le domaine de la santé
grootschalige gegevens in verband met gezondheidszorg analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, la Commission a recensé cinq grands domaines d’action et elle s’attachera donc à:
Voor de Commissie zijn de vijf belangrijkste gebieden voor actie:

28. insiste sur le fait que la décision du Conseil visant à se concentrer, pour l'exercice 2009, sur cinq grands domaines en ce qui concerne la CPD ne doit pas mettre fin au suivi des 12 domaines d'action traditionnels - commerce, environnement, changement climatique, sécurité, agriculture, accords de pêche bilatéraux, politiques sociales (emploi), migration, recherche/innovation, technologies de l'information, transport et énergie; invite par ailleurs la Commission à identifier les incohérences dès que des politiques européennes ont un impact négatif sur le développement et à proposer des solutions; appelle la Commission à créer des mécanismes pour incorporer de nouveaux domaines d'action qui ne sont pas couverts de manière satisfaisante par les 12 existants, comme celui des matières premières;
28. wijst erop dat het besluit van de Raad om de aandacht in het bijzonder te richten op vijf brede sectoren voor het PCD-programma in 2009, niet in de plaats mag komen van de controle van de 12 traditionele beleidssectoren: handel, milieu, klimaatverandering, veiligheid, landbouw, bilaterale visserijovereenkomsten, sociaal beleid (werkgelegenheid), migratie, onderzoek/innovatie, informatietechnologieën, vervoer en energie; verzoekt de Commissie voorts gebrek aan samenhang te signaleren wanneer Europees beleid een negatieve invloed op de ontwikkeling heeft, en oplossingen aan te dragen; roept de Commissie op om een regeling op te stellen voor de opneming van nieuwe beleidssectoren, zoals grondstoffen, die niet op bevredigende wijze in de bestaande 12 kunnen worden ingepast;

Le deuxième objectif est détaillé dans la communication de la Commission, qui le répartit en cinq grands domaines d'action: l'adaptation au changement climatique, les mesures d'atténuation de ce phénomène, le déboisement, la réduction des risques de catastrophe et l'intégration du changement climatique dans les efforts de développement.
Dat laatste doel van het wereldwijd bondgenootschap wordt in de mededeling expliciet behandeld door opsplitsing in vijf prioritaire werkterreinen: aanpassing, vermindering, ontbossing, risicobeperking bij rampen (DRR) en integratie van de klimaatverandering in ontwikkelingsinspanningen.

C’est ainsi que le Conseil a décidé, dans le nouveau plan de travail en faveur de la culture pour 2005-2006 qu’il a adopté en novembre 2004, d’axer son action sur cinq grands domaines, qui touchent pour la plupart aux dimensions économiques et sociales de la culture. Il s’agira notamment d’étudier la contribution de la créativité et des industries culturelles à la croissance et à la cohésion européennes, d’assurer une coordination en matière de numérisation des œuvres d’art pour permettre leur diffusion et contribuer à la mise en place d’une économie de la connaissance, de favoriser la mobilité des œuvres d’art (y compris en agissant en matière d’assurance), et enfin d’éliminer les obstacles à la mobilité des artistes et plus précisément ceux dus à l’imposition des artistes itinérants.
Daarom heeft de Raad in het nieuwe werkprogramma cultuur 2005-2006 dat hij in november 2004 heeft vastgesteld, besloten zijn optreden toe te spitsen op vijf grote werkterreinen, die merendeels raakvlakken hebben met de economische en sociale aspecten van cultuur. Het gaat met name om onderzoek naar de bijdrage van culturele creativiteit en van de cultuurindustrie tot groei en cohesie in Europa, coördinatie van de digitalisering van kunstwerken om de verspreiding ervan te bevorderen en bij te dragen tot de totstandbrenging van de kenniseconomie, bevordering van de mobiliteit van kunstwerken (inclusief aandacht voor de verzekeringsproblematiek) en ten slotte het wegnemen van de hinderpalen voor de mobiliteit van kunstenaars, met name de problematiek van de fiscaliteit van rondreizende kunstenaars.

Quand je me suis adressé à cette assemblée au mois de janvier, j’ai défini cinq grands domaines d’action pour la présidence irlandaise.
Toen ik dit Parlement in januari toesprak, heb ik vijf belangrijke werkterreinen voor het Ierse voorzitterschap uiteengezet.

Lors de la présentation de ces orientations à la Commission, M. Flynn a déclaré : "Nous devons intensifier notre action dans cinq grands domaines" : .
Bij de presentatie van deze richtstnoeren aan de Commissie heeft de heer Flynn verklaard: "Wij moeten ons optreden op vijf belangrijke gebieden intensiveren": .

Les priorités 1994 concernent 11 secteurs appartenant aux cinq grands domaines d'intervention de l'instrument.
Voor 1994 hebben zij betrekking op elf sectoren die onder de vijf grote actiegebieden van het programma vallen.

Le Sommet d'Essen a identifié cinq grands domaines dans lesquels des mesures doivent être prises : - investissements dans la formation professionnelle, - augmentation de l'intensité en emplois de la croissance, - abaissement des coûts salariaux indirects, - accroissement de l'efficacité de la politique du marché du travail et - renforcement des mesures en faveur des jeunes, des chômeurs de longue durée, des travailleurs âgés et des femmes au chômage.
De Europese Raad in Essen heeft vijf grote gebieden vastgesteld waarop maatregelen voor het scheppen van werkgelegenheid moeten worden getroffen: investering in de beroepsopleiding, vergroting van het werkgelegenheidseffect van de groei, verlaging van de indirecte loonkosten, vergroting van de doeltreffendheid van het arbeidsmarktbeleid en versterking van de maatregelen ten behoeve van jongeren, langdurig werklozen, oudere werknemers en werkloze vrouwen.

Les mesures à prendre devraient porter aussi sur les cinq grands domaines suivants : 1) Amélioration des perspectives d'emploi des travailleurs par la promotion des investissements dans la formation professionnelle.
De te treffen maatregelen moeten de volgende vijf prioritaire gebieden bestrijken : 1) Verbetering van de kansen op werk voor arbeidskrachten door de bevordering van investeringen in de beroepsopleiding.