Traduction de «cinq secteurs prioritaires » (Français → Néerlandais) :

Il s'agissait d'une opération étonnante puisque la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge définit « la prévention de conflits et la consolidation de la société, en ce compris les droits de l'homme » comme l'un des cinq secteurs prioritaires de la coopération bilatérale.
Dat was op zich een merkwaardige operatie aangezien de wet op de internationale samenwerking van 25 mei 1999 « conflictpreventie en maatschappijopbouw en mensenrechten » vastlegt als één van de vijf prioritaire sectoren van de bilaterale samenwerking.

Quel sera le rapport entre ce thème et les cinq secteurs prioritaires de la loi actuelle ?
Hoe zal dit thema zich verhouden ten opzichte van de vijf prioritaire sectoren uit de huidige wet ?

Étrange puisque, selon la loi de 1999, l'enseignement est un des cinq secteurs prioritaires de la coopération belge au développement.
Vreemd, aangezien onderwijs volgens de wet van 1999 één van de vijf prioritaire sectoren is van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

Les activités spécifiques à mener dans les cinq secteurs prioritaires susmentionnés (économie et infrastructures; éducation, culture, recherche scientifique et santé; environnement, sûreté nucléaire et ressources naturelles; coopération transfrontalière et développement régional; justice et affaires intérieures) doivent être réalisées dans un esprit de coopération fondé sur la participation totale, la subsidiarité et la complémentarité en s’appuyant sur une répartition efficace du travail et impliquant un suivi général et une coordination générale.
Op de vijf prioritaire gebieden die ik zojuist opgesomd heb – economie en infrastructuur; onderwijs, cultuur, onderzoek en zorg; milieu, nucleaire veiligheid en natuurlijke hulpbronnen; grensoverschrijdende samenwerking en regionale ontwikkeling; justitie en binnenlandse zaken – zullen concrete activiteiten moeten worden ontplooid. Dit alles in een sfeer van samenwerking, gebaseerd op deelname van iedereen, op subsidiariteit en complementariteit, een efficiënte taakverdeling en een globale coördinatie en controle.

B. considérant que le document est axé sur cinq secteurs prioritaires: économie et infrastructures, questions sociales (en ce compris enseignement, formation et santé publique), environnement, sécurité nucléaire et ressources naturelles, justice, affaires intérieures et coopération transfrontalière,
B. overwegende dat het document voornamelijk gericht is op vijf prioritaire sectoren: economie en infrastructuur, sociale aangelegenheden (o.m. onderwijs, opleiding en volksgezondheid), milieu, nucleaire veiligheid en grondstoffenreserves, justitie en binnenlandse aangelegenheden en grensoverschrijdende samenwerking,

A. considérant que le Conseil européen de Bruxelles a approuvé un nouveau plan d'action pour la dimension septentrionale portant sur cinq secteurs prioritaires: 1) économie, affaires et infrastructures, 2) ressources humaines, éducation, culture, recherche scientifique et santé, 3) environnement, sûreté nucléaire et ressources naturelles, 4) coopération transfrontalière et développement régional et 5) justice et affaires intérieures,
A. overwegende dat tijdens de Europese Raad van Brussel een nieuwe actieplan voor de noordelijke dimensie is vastgesteld waarin vijf sectoren prioriteit krijgen: (1) economie, zakenwereld en infrastructuur, (2) menselijk potentieel, onderwijs, cultuur, wetenschappelijk onderzoek en gezondheid, (3) milieu, nucleaire veiligheid en grondstoffenreserves, (4) grensoverschrijdende samenwerking en regionale ontwikkeling en (5) justitie en binnenlandse aangelegenheden,

Dans ce cadre, elle place le rééquilibrage des droits et des chances des hommes et des femmes au rang des thèmes transsectoriels dont la coopération belge doit tenir compte de façon permanente dans le traitement des cinq secteurs prioritaires d'intervention (à savoir, les soins de santé de base ­ dont la santé reproductive ­, l'enseignement et la formation, l'agriculture et la sécurité alimentaire, l'infrastructure de base, la prévention des conflits et la consolidation de la société).
Hierdoor plaatst ze de gelijkheid van rechten en kansen voor mannen en vrouwen op het niveau van de transversale thema's, waar de Belgische coöperatie op een permanente wijze rekening dient te houden bij het behandelen van de vijf prioritaire interventiesectoren (basisgezondheidszorg met inbegrip van de reproductieve gezondheidszorg, onderwijs en vorming, basisinfrastructuur, landbouw en voedselzekerheid, conflictpreventie en maatschappijopbouw).

5. soutient les activités spécifiques prévues dans le présent plan d'action, qui prennent en compte tous les principaux points évoqués par le Parlement européen dans sa résolution antérieure et portent sur les cinq grands secteurs prioritaires suivants:
5. steunt de specifieke activiteiten van onderhavig actieplan, rekening houdend met alle belangrijke onderwerpen die door het EP in voorgaande resoluties aan de orde zijn gesteld en die de volgende algemene prioritaire sectoren omvatten:

6. soutient les activités spécifiques prévues dans le présent plan d'action, qui prennent en compte tous les principaux points évoqués par le Parlement européen dans ses résolutions antérieures et portent sur les cinq grands secteurs prioritaires suivants:
6. steunt de specifieke activiteiten van onderhavig actieplan, rekening houdend met alle belangrijke onderwerpen die door het EP in voorgaande resoluties aan de orde zijn gesteld en die de volgende algemene prioritaire sectoren omvatten: