Traduction de «cinquième augmentation générale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa

résolution d'augmentation générale
algemene verhoging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinquième augmentation générale du capital de la BAD
Vijfde algemene kapitaalverhoging van de BAD

La résolution B/BG/98/05 portant approbation de la cinquième augmentation générale du capital a été approuvée par le Conseil des Gouverneurs le 29 mai 1998.
De Resolutie B/BG/98/05 houdende goedkeuring van de vijfde algemene kapitaalverhoging werd op 29 mei 1998 door de Raad van Gouverneurs goedgekeurd.

Les négociations relatives à la cinquième augmentation générale du capital de la BAD se sont déroulées de mai 1994 à mai 1998, à un moment où la BAD sortait d'une difficile crise institutionnelle et financière qui n'avait pu être résolue que par l'élection d'un nouveau président, le marocain Omar Kabbaj, et par la mise en oeuvre par ce dernier d'une série de réformes qui avaient rétabli la confiance des bailleurs de fonds et des marchés des capitaux.
De onderhandelingen betreffende de vijfde algemene kapitaalverhoging van de BAD hebben plaatsgehad van mei 1994 tot mei 1998, op een ogenblik dat de BAD uit een zware institutionele en financiële crisis kwam die slechts kon opgelost worden met de verkiezing van een nieuwe President, de Marokkaan Omar Kabbaj, en met het doorvoeren door deze laatste van een reeks hervormingen die het vertrouwen van de geldschieters en de kapitaalmarkten hersteld hebben.

Projet de loi portant sur la participation de la Belgique à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque africaine de Développement
Wetsontwerp betreffende de deelneming van België aan de vijfde algemene kapitaalverhoging van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank

Art. 2. A charge du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2010, notamment la section 14 - Coopération au Développement, division organique 54, programme d'activités 33, allocation de base 54.00.07 un crédit de 9.000.000 (neuf millions) EUR est autorisé au titre des actions à verser de la souscription de la Belgique à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque asiatique de Développement, soit la contre-valeur de 11,6 millions de dollars des Etats-Unis.
Art. 2. Ten laste van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, namelijk sectie 14 - Ontwikkelingssamenwerking, organisatie afdeling 54, activiteitenprogramma 33, basisallocatie 54.00.07, is een krediet van 9.000.000 (negen miljoen) EUR beschikbaar voor de betaling van de te storten aandelen van inschrijving van België op de vijfde algemene verhoging van het kapitaal van de Aziatische Ontwikkelingsbank, namelijk de tegenwaarde van 11,6 miljoen dollar van de Verenigde Staten.

Article 1. Notre Ministre des Finances est autorisé à notifier à la Banque asiatique de Développement le consentement de la Belgique d'une souscription de 24.080 actions, dont 23.117 actions appelables et 963 actions à verser, en vertu de la Résolution n° 336 relative à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque asiatique de Développement adoptée par le Conseil des Gouverneurs de la Banque le 29 avril 2009.
Artikel 1. Onze Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd om de Aziatische Ontwikkelingsbank ter kennis te brengen dat België erin toestemt een inschrijving toe te kennen voor 24.080 aandelen, waarvan 23.117 opvraagbare aandelen en 963 te storten aandelen overeenkomstig de Resolutie nr. 336 betreffende de vijfde algemene verhoging van het kapitaal van de Aziatische Ontwikkelingsbank goedgekeurd op 29 april 2009 door de Raad van Gouverneurs van de Bank.

6 AVRIL 2010. - Arrêté royal relatif à la souscription de la Belgique à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque asiatique de Développement
6 APRIL 2010. - Koninklijk besluit betreffende de inschrijving van België op de vijfde algemene verhoging van het kapitaal van de Aziatische Ontwikkelingsbank

ii) Le rapport du Comité ad hoc pour la Cinquième augmentation générale du capital (ci-après dénommée l'« AGC-V ») de la Banque africaine de développement (ci-après dénommée la « Banque »), daté du 28 mai 1998 et figurant au document ADB/BG/WP/98/08 (ci-après dénommé le « Rapport »);
ii) het verslag van het Comité ad hoc voor de Vijfde algemene kapitaalsverhoging (hierna te noemen de « AKV-V » van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank (hierna « de Bank » genaamd), d.d. 28 mei 1998 en opgenomen in document ADB/BG/WP/98/08 (hierna het « Verslag » genaamd);

Article 1. Notre Ministre des Finances est autorisé à notifier à la Banque africaine de Développement le consentement de la Belgique de souscrire 5 342 actions supplémentaires conformément à la résolution n° B/BG/98/05 relative à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque africaine de Développement approuvée par le Conseil des Gouverneurs de cette institution le 29 mai 1998.
Artikel 1. Onze Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd om de Afrikaanse Ontwikkelingsbank ter kennis te brengen dat België erin toestemt in te schrijven op 5 342 extra aandelen, overeenkomstig de Resolutie nr. B/BG/98/05 betreffende de vijfde algemene kapitaalverhoging van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank goedgekeurd op 29 mei 1998 door de Raad van Gouverneurs van deze instelling.