Vertaling van "cipe sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Commission internationale pour la protection de l'Escaut | CIPE [Abbr.]
internationale Commissie voor de bescherming van de Schelde | ICBS [Abbr.]

Conférence interministérielle Politique étrangère | CIPE [Abbr.]
Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid | ICBB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors que la CIPE sera composée, une première réunion pourra avoir lieu.
Zodra de ICBB aldus is samengesteld, kan een eerste vergadering worden samengeroepen.

La prochaine CIPE sera convoquée dans le courant du mois de novembre.
De volgende ICBB zal tijdens de maand november bijeen worden geroepen.

Autrement dit, selon vous, tant que la Conférence interministérielle de politique étrangère (CIPE) n'aura pas trouvé d'accord sur la définition des minorités en Belgique, la Convention-cadre, pourtant signée en 2001, ne sera jamais ratifiée.
Anders gezegd zal het Kaderverdrag, dat nochtans in 2001 werd ondertekend, niet worden geratificeerd zolang de Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid (ICBB) geen akkoord heeft bereikt over de omschrijving van de minderheden in België.

Ce procès-verbal sera transmis d'office à tous les représentants invités, ainsi qu'au président et aux membres de la CIPE.
Dat proces-verbaal zal ambtshalve bezorgd worden aan alle uitgenodigde vertegenwoordigers, alsook aan de voorzitter en de leden van de ICBB.

La CIPE a décidé de même que, pour le paiement de la contribution statutaire annuelle à IRENA, la clef de répartition suivante sera d'application: 60 % est à charge des régions et 40 % à charge de l'autorité fédérale.
De ICBB heeft eveneens beslist dat voor de betaling van de jaarlijkse statutaire bijdrage aan IRENA de volgende verdeelsleutel van toepassing zal zijn : 60 % is voor rekening van de gewesten en 40 % voor de federale overheid.

La CIPE a également décidé que l'accord cadre de coopération du 30 juin 1994 (entre l'autorité fédérale, les communautés et les régions au sujet de la représentation du Royaume de Belgique auprès des organisations internationales dont les activités se rapportent aux compétences mixtes) pour la représentation de la Belgique auprès d'IRENA, sera d'application.
De ICBB heeft tevens beslist dat voor de vertegenwoordiging van België bij IRENA het kaderakkoord tot samenwerking van 30 juni 1994 (tussen de federale overheid, de gemeenschappen en gewesten over de vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij internationale organisaties waarvan de werkzaamheden betrekking hebben op gemengde bevoegdheden) van toepassing zal zijn.

5. Ce problème a été mis à l'agenda de la CIPE (Conférence interministérielle de politique étrangère) de septembre 1995 et, en ma qualité de président, j'ai fait la proposition suivante, qui a été adoptée: - les présidents des différentes assemblées seront appelés à faire une proposition en la matière, s'inscrivant dans une perspective belge; - ce consensus interne belge sera soumis aux instances compétentes du Conseil de l'Europe.
5. Dit probleem werd op de agenda geplaatst van de ICBB (Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid) in september 1995. Ik heb toen als voorzitter volgend voorstel geformuleerd, dat aanvaard werd: - de voorzitters van de verschillende assemblees worden verzocht in deze kwestie een voorstel te formuleren dat zich situeert in een Belgisch perspectief; - deze interne Belgische consensus zal dan voorgelegd worden aan de bevoegde instanties van de Raad van Europa.

C'est pourquoi, tout en retenant l'idée d'une contribution issue du secteur, mon choix s'est finalement porté sur un système organisé sur le plan légal, sous la forme d'une redevance dont le prin-cipe a - comme vous le savez - été consacré dans l'article 160 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, dont le produit sera versé à un fonds budgétaire dûment repris dans la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds bugétaires.
Vasthoudend aan de idee van een bijdrage vanwege de sector is mijn keuze uiteindelijk gegaan naar een wettelijk georganiseerd systeem in de vorm van een bijdrage waarvan het principe - zoals u weet - is beschreven bij artikel 160 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen en waarvan het produkt zal worden gestort in een begrotingsfonds dat behoorlijk is opgenomen in de organieke wet van 27 december 1990 houdende de oprichting van begrotingsfondsen.