Vertaling van "cir 92 court " (Frans → Nederlands) :

Pour les exercices d'imposition 2012 et 2013, il convient de signaler qu'il s'agit toutefois de chiffres provisoires, vu que le délai d'imposition de trois ans, prévu à l'article 354, al. 1er, CIR 92, court toujours pour ces exercices d'imposition.
Voor de aanslagjaren 2012 en 2013 dient aangestipt dat het gaat om voorlopige cijfers, aangezien de aanslagtermijn van drie jaar, bedoeld in artikel 354, 1e lid, WIB 92, nog steeds loopt voor deze aanslagjaren.

Seulement pour l’exercice d’imposition 2012, il s’agit encore de données provisoires vu que le délai d’imposition de trois ans, prévu à l’article 354, al.1er, CIR 92, court toujours pour cet exercice.
Enkel voor het aanslagjaar 2012 gaat het om voorlopige gegevens gezien voor dat aanslagjaar de aanslagtermijn van drie jaar, bedoeld in artikel 354, 1ste lid, WIB 92, nog steeds loopt.

Une courte énumération des principales conditions auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire pour pouvoir entrer en considération pour la réduction d'impôt pour intérêts visée à l'article 145, § 3, CIR 92, est reprise ci-après :
Hierna wordt een korte opsomming gegeven van de voornaamste voorwaarden waaraan leningovereenkomsten moeten voldoen om in aanmerking te kunnen komen voor de in artikel 145, § 3, WIB 92 bedoelde belastingvermindering voor interesten :

Pour l'exercice d'imposition 2008, les données des déclarations en matière de revenus provenant de biens immobiliers sis à l'étranger peuvent être ventilées comme suit: - en ce qui concerne les revenus de biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition, les données suivantes sont disponibles:[GRAPH: 2009201011431-2-56] - en ce qui concerne les revenus de biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double imposition, les données ci-dessous sont disponibles:[GRAPH: 2009201011431-2-56-2] Enfin, il est à remarquer que les données susmentionnées ne constituent évidemment que des chiffres provisoires, vu que pour l'exercice d'imposition 2008 le délai d'imposition de trois ans, prévu à l'article 354 CIR 92, court toujours.
Voor het aanslagjaar 2008 kunnen de aangiftegegevens met betrekking tot inkomsten uit onroerende goederen gelegen in het buitenland als volgt worden opgesplitst: - wat betreft de inkomsten van onroerende goederen gelegen in een land waarmee België geen overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft afgesloten, zijn volgende gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2009201011431-2-56] - wat betreft de inkomsten uit onroerende goederen gelegen in een land waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft gesloten, zijn onderstaande gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2009201011431-2-56-2] Tot slot wordt opgemerkt dat de bovenvermelde gegevens uiteraard slechts voorlopige cijfers zijn, gezien voor het aanslagjaar 2008 de aanslagtermijn van drie jaar, voorzien in artikel 354 WIB 92, nog steeds loopt.

En effet, pour les contribuables qui tiennent leur comptabilité autrement que par année civile, le délai d'imposition visé à l'article 354, § 1, CIR 92, court encore pour l'exercice d'imposition 2007.
Inderdaad, voor de belastingplichtigen die anders dan per kalenderjaar boekhouden, loopt voor het aanslagjaar 2007 de aanslagtermijn bedoeld in artikel 354, § 1, WIB 92 nog steeds.

Pour l'exercice d'imposition 2012, il ne s'agit que de chiffres provisoires vu que le délai d'imposition de trois ans, prévu à l'article 354, al. 1er, CIR 92, court toujours pour cet exercice d'imposition.
Voor aanslagjaar 2012 gaat het om voorlopige cijfers gezien voor dat aanslagjaar de aanslagtermijn van drie jaar, bedoeld in artikel 354, 1e lid, WIB 92, nog steeds loopt.

Par contre, pour l'exercice d'imposition 2012, il ne s'agit que de chiffres provisoires vu que le délai d'imposition de trois ans, prévu à l'article 354, al. 1er, CIR 92, court toujours pour cet exercice d'imposition.
Voor aanslagjaar 2012 daarentegen gaat het echter om voorlopige cijfers aangezien voor dat aanslagjaar de aanslagtermijn van drie jaar, bedoeld in artikel 354, 1e lid, WIB 92, nog steeds loopt.

Estimez-vous normal que le délai durant lequel les pertes professionnelles peuvent être déduites est illimité, alors que les revenus professionnels ne peuvent, selon le cas, être taxés que durant des délais d'imposition relativement courts d'un an et demi (article 353 du CIR 92), de trois ans (article 354 du CIR 92) et cinq ans (idem), à compter du 1er janvier de l'exercice d'imposition?
Vindt u het normaal dat de termijn gedurende welke beroepsverliezen kunnen afgetrokken worden, in de tijd onbeperkt is, terwijl beroepsinkomsten, naargelang het geval, slechts kunnen getaxeerd worden gedurende vrij korte aanslagtermijnen van anderhalf jaar (artikel 353 van het WIB 1992), 3 jaar (artikel 354 van het WIB 1992) en 5 jaar (idem) telkens van 1 januari van het aanslagjaar af.