Vertaling van "cir 92 signifie " (Frans → Nederlands) :

Cette référence à l'article 235, 2º, CIR 92 signifie que la base de calcul du précompte professionnel dû sur de telles plus-values doit être fixée en tenant compte de toutes les dispositions qui régissent la détermination de ces plus-values.
Die verwijzing naar artikel 235, 2º, WIB 92 betekent dat de berekeningsgrondslag van de op dergelijke meerwaarden verschuldigde bedrijfsvoorheffing moet worden vastgesteld rekening houdend met alle bepalingen die de vaststelling van die meerwaarden regelen.

1. L'application du régime de la plus-value (article 41 et suivants CIR 92) signifie-t-elle qu'un cas d'apport d'actifs dont la valeur comptable est inférieure à la valeur réelle, la plus-value non réalisée est imposable à charge de la société qui fait l'apport ?
1. Houdt de toepassing van het meerwaarderegime (artikel 41 en volgende WIB 92) in dat, bij inbreng van een bedrijfsactivum tegen zijn boekwaarde die lager is dan zijn werkelijke waarde, de niet-gerealiseerde meerwaarde in hoofde van de inbrengende vennootschap belastbaar is ?

La suppression de l'article 462, CIR 92, signifie que le principe général que « le pénal tient le civil en état » devient applicable aussi en matière fiscale.
De opheffing van artikel 462 WIB 92 betekent dat het algemeen principe volgens hetwelk de strafvervolging de burgerlijke zaak schorst, ook toepassing vindt in fiscale aangelegenheden.

Si ce même enfant atteint 9 points ou plus de 9 points sur l'ensemble des trois piliers, cela ne signifie pas non plus qu'il répond à la condition prévue à l'article 135, alinéa 1er, 1°, 2e tiret, CIR 92.
Als datzelfde kind 9 of meer punten behaalt in de drie pijlers samen, betekent dat ook niet dat het beantwoordt aan de voorwaarde gesteld in artikel 135, eerste lid, 1°, tweede streepje, WIB 92.

Ceci signifie que les dépôts d'épargne ouverts auprès d'un établissement de crédit établi dans un autre État membre de l'EEE doivent répondre à des critères qui, sans être identiques, ont une portée comparable à celle des critères prévus à l'article 2, AR/CIR 92, en matière de monnaie dans laquelle les dépôts sont libellés, de conditions et de modes de retrait et de prélèvement, et quant à la structure, au niveau et au mode de calcul de leur rémunération.
Dat houdt in dat de spaardeposito's die worden geopend bij een kredietinstelling die in een andere lidstaat van de EER gevestigd is, moeten voldoen aan vereisten die, zonder identiek te zijn, van vergelijkbare strekking moeten zijn als de vereisten zoals bedoeld in artikel 2, KB/WIB 92, inzake de munt waarin de deposito's zijn uitgedrukt, de voorwaarden en de wijze van terugneming en opneming, evenals wat betreft de structuur, het niveau en de berekeningswijze van de vergoeding ervan.

243/504.006 (Bulletin des contributions nº 784, p. 1488), les frais de voiture liés à un accident sont susceptibles d'être déduits à titre de frais professionnels sur pied de l'article 49, CIR 92 dans la mesure de l'affectation professionnelle du véhicule sinistré, indépendamment de la circonstance que cet accident s'est produit ou non lors de l'exercice de l'activité professionnelle, ne signifie donc pas que les indemnités pour cause d'incapacité permanente qui sont payées ou attribuées à la victime d'un accident ne seraient pas imposables lorsque l'accident se produit lors de l'exercice de l'activité professionnelle et que la victime n'a pas subi de perte effective de revenus professionnels.
243/504.006 (Bulletin der belastingen nr. 784, blz. 1536) de autokosten die voortvloeien uit een ongeval op grond van artikel 49, WIB 92 als beroepskosten in mindering kunnen worden gebracht in de mate dat het beschadigde voertuig beroepsmatig wordt gebruikt, ongeacht of het ongeval zich tijdens dan wel buiten de uitoefening van de beroepswerkzaamheid heeft voorgedaan, betekent dit dus niet dat de vergoedingen wegens blijvende ongeschiktheid die aan het slachtoffer van het ongeval worden betaald of toegekend niet belastbaar zouden zijn wanneer het ongeval tijdens de uitoefening van de beroepswerkzaamheid gebeurt en het slachtoffer geen daadwerkelijk verlies van beroepsinkomsten heeft geleden.

2. Les mots " la redevance et tous autres avantages recueillis par le cédant" (art. 10, 1°, alinéa premier, CIR 92) signifient-ils que le montant de la redevance due au propriétaire du sol pour la période restant à courir n'est pas imposable à l'impôt des personnes physiques pour le cédant initial de l'emphytéose?
2. Volgt uit de woorden " de erfpachtvergoeding en eventuele andere voordelen verkregen door de overdrager" (art. 10, 1°, eerste lid, WIB 92) dat het bedrag van de canon voor de nog te lopen tijdperken, verschuldigd aan de grondeigenaar, in hoofde van de initiële overdrager van de erfpacht niet belastbaar is in de personenbelasting?

3. Lorsque l'article 444, alinéa 2, CIR 92, est appliqué, cela signifie que l'infraction en cause est considérée comme inexistante (voir Com.IR 92, no 444/25, quatrième tiret) et que ces cas ne doivent donc pas entrer en ligne de compte pour déterminer le rang et le degré d'infractions commises ultérieurement.
3. Wanneer artikel 444, tweede lid, WIB 92 wordt toegepast, betekent dit dat de desbetreffende overtreding als onbestaande wordt beschouwd (zie Com.IB 92, nr. 444/25, vierde gedachtestreepje) en dat die gevallen dus niet in aanmerking komen om de rangorde en de graad van later begane overtredingen te bepalen.

3. En cas de réponse positive à la deuxième question, cela signifie-t-il que si des actifs en cours n'ayant pas encore fait l'objet d'un amortissement sont - dans le cadre d'une scission avec exonération d'impôt (article 211 du CIR 92) - apportés dans une nouvelle société, cette dernière société peut appliquer la déduction pour investissement étalée dès qu'elle procède à l'amortissement des actifs en question?
3. Betekent dat, in geval van positief antwoord op de tweede vraag, dat als activa in aanbouw waarop nog niet afgeschreven werd, naar aanleiding van een belastingvrije splitsing (artikel 211 WIB 92) ingebracht worden in een nieuwe vennootschap, die laatste vennootschap de gespreide investeringsaftrek mag toepassen zodra zij die activa afschrijft?