Vertaling van "cir 92 énumérant " (Frans → Nederlands) :

Pour ce faire, la présente proposition de loi se réfère à l'article 307 du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après CIR 92), énumérant les critères permettant de déterminer si un régime fiscal est notablement plus avantageux, et à l'arrêté royal du 6 mai 2010 (2) dressant la liste des paradis fiscaux.
Daartoe verwijst dit wetsvoorstel naar artikel 307 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (hierna WIB 92 genoemd), met de criteria aan de hand waarvan kan worden nagegaan of een belastingstelsel aanzienlijk gunstiger is, en naar het koninklijk besluit van 6 mei 2010 (2) , met de lijst van belastingparadijzen.

8. L'article 73 , §§ 1 et 2, en projet, de l'AR/CIR 92 énumère les documents qui doivent être envoyés en même temps que la demande d'agrément.
8. In het ontworpen artikel 73 , §§ 1 en 2, van het KB/WIB 92 wordt opgelijst welke documenten met de aanvraag tot erkenning moeten worden meegestuurd.

3. L'arrêté en projet trouve son fondement juridique dans les dispositions du CIR 92 citées dans l'énumération figurant au premier alinéa du préambule.
3. Het ontworpen besluit vindt rechtsgrond in de bepalingen van het WIB 92 die worden aangehaald in de opsomming in het eerste lid van de aanhef.

Outre les adaptations de référence déjà apportées dans le projet initial, il est proposé de désormais aussi reprendre l'article 319, CIR 92, dans la liste des articles énumérés à l'article 374, alinéa 1 , CIR 92, et d'adapter la terminologie utilisée dans l'article à l'évolution de la législation.
Naast de aanpassingen van de verwijzingen die reeds zijn aangebracht in het oorspronkelijk ontwerp, wordt voorgesteld om voortaan ook artikel 319, WIB 92, op te nemen in de lijst van de artikelen die zijn opgesomd in artikel 374, eerste lid, WIB 92, en de in het artikel gebruikte terminologie aan te passen aan de evolutie van de wetgeving.

La notion de « programme » qu'il est proposé d'insérer dans la modification de l'article 194ter CIR 92 est plus large que la notion d'« œuvre audiovisuelle », en ce que la première couvre également (sans que cette énumération ne soit limitative) la production d'émissions de divertissement, de jeux, d'information, etc.
Het begrip « programma » dat men wil opnemen in de wijziging van artikel 194ter WIB 92 is ruimer dan het begrip « audiovisueel werk », aangezien het eerste ook de productie van amusements-, spel- en informatieve uitzendingen, enz (de lijst is niet beperkend) omvat.

9. La terminologie de l'énumération figurant à l'article 63 , § 1 , alinéa 1 , en projet, de l'AR/CIR 92 est différente de celle utilisée à l'article 145 , § 1 , alinéa 1 , 1°, du CIR 92 (5).
9. De terminologie van de opsomming in het ontworpen artikel 63 , § 1, eerste lid, van het KB/WIB 92 verschilt van die in artikel 145 , § 1, eerste lid, 1°, van het WIB 92 (5).

« [.] Le paragraphe 2 proposé énumère les cas dans lesquels le secret bancaire peut être levé, soit lorsque l'administration dispose dans le cadre de l'enquête d'un ou de plusieurs indices de fraude fiscale ou lorsque l'administration envisage de déterminer la base imposable conformément à l'article 341 du CIR 92 (c'est-à-dire d'après des signes ou indices d'où résulte une aisance supérieure à celle qu'attestent les revenus déclarés) » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1208/012, p. 22).
« [.] De ontworpen paragraaf 2 [somt] de gevallen [op] waarin het bankgeheim kan worden opgeheven, namelijk wanneer de administratie bij het onderzoek over één of meer aanwijzingen van belastingontduiking beschikt of wanneer de administratie zich voorneemt om de belastbare grondslag te bepalen overeenkomstig artikel 341 van het WIB 92 (d.w.z. volgens tekenen en indiciën waaruit een hogere graad van gegoedheid blijkt dan uit de aangegeven inkomsten) » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1208/012, p. 22).

3. Dans la mesure où le projet vise à étendre ou à restreindre la portée de l'article 69, § 1, alinéa 1, 3°, du CIR 92 (3) par l'énumération faite à l'article 1 (l'article 49, § 1, 5°, en projet de l'arrêté royal du 27 août 1993 d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992), il ne peut tirer son fondement juridique de l'article 77 du CIR 92 (4).
3. Voor zover het ontwerp ertoe strekt door de opsomming in artikel 1 (het ontworpen artikel 49, § 1, 5°, van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) de strekking van artikel 69, § 1, eerste lid, 3° WIB 92 te verruimen of te beperken (3), kan daarvoor geen rechtsgrond worden gevonden in artikel 77 WIB 92 (4).