Vertaling van "cir92 1 avril " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948
Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948

Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging

Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes
Aanvullend Protocol bij het Protocol van 13 april 1962 nopens de oprichting van Europese scholen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, il convient de faire remarquer que la comparution devant le tribunal assurée par le fonctionnaire lui-même est la règle depuis l’entrée en vigueur de l’article 379 CIR92 (1 avril 2001) et de l’article 90 CTVA (20/07/2006) et depuis la décision prise par le ministre Reynders.
Tot slot dient te worden opgemerkt dat de verschijning voor het gerecht door de ambtenaar zelf sedert de inwerkingtreding van artikel 379 WIB92 (1 april 2001) en artikel 90 WBTW (20/07/2006) en sedert de beslissing van minister Reynders, de regel is.

25 AVRIL 2014. - Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne l'agréation des institutions scientifiques visées par l'article 275®, § 1 , alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, l'AR/CIR92
25 APRIL 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 inzake de erkenning van de wetenschappelijke instellingen bedoeld in artikel 275®, § 1, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

4 AVRIL 2014. - Arrêté royal modifiant les articles 144/2 et 144/6 de l'AR/CIR92 relatifs à la détermination de la quote-part de chaque contribuable dans l'imposition commune (1)
4 APRIL 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 144/2 en 144/6 van het KB/WIB 92 inzake de bepaling van het aandeel van iedere belastingplichtige in de gemeenschappelijke aanslag (1)

L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté a pour but d'adapter les articles 35 et 63 de l'AR/CIR92 à la terminologie et au contenu du titre IIIbis de la loi du 28 avril 2003 relative aux personnes complémentaires et au régime fiscal de celle-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale (ci-après dénommée loi PC).
Het besluit dat wij aan Uwe majesteit ter ondertekening voorleggen heeft als oogmerk de artikelen 35 en 63 van het KB/WIB 92 aan te passen aan de terminologie en de inhoud van de titel IIIbis van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid (verder: wet AP).

L'article 393, § 2, inséré dans le CIR92 par l'article 66 de la loi-programme du 27 avril 2007(M.B. 8 mai 2007) , précise entre temps que le rôle est exécutoire contre les personnes qui n'y sont pas reprises dans la mesure où elles sont tenues au paiement de la dette fiscale sur la base du droit commun ou sur la base des dispositions du présent CIR92.
Artikel 393, § 2, dat bij artikel 66 van de programmawet van 27 april 2007 in het WIB 92 werd toegevoegd (B.S. 8 mei 2007), stelt inmiddels uitdrukkelijk dat het kohier uitvoerbaar is tegen de personen die er niet zijn in opgenomen in de mate dat zij gehouden zijn tot de betaling van de belastingschuld op grond van het gemeen recht of op grond van de bepalingen van het WIB 92.

3. Lorsqu'un dirigeant conteste sa responsabilité sur la base de l'article 442quater du CIR92, il incombe au receveur de s'adresser au juge afin que celui-ci statue que le manquement à l'obligation de paiement de l'impôt par la société est imputable à une faute de gestion au sens de l'article 1382 du Code civil. a) Le receveur requiert-il le paiement du précompte professionnel ? b) Requiert-il la conclusion que la condition d'application de l'article 442quater du CIR 92 est remplie ? c) Le jugement est-il un jugement déclaratif ou constitutif ? d) Le receveur peut-il, sur la base de l'article 393 du CIR 92, modifié par la loi-programme du 27 avril 2007, exécuter directement le précompte professionnel enrôlé au nom de la société vis-à-vis du dirigeant solidairement responsable ? e) À quel moment la dette est-elle supposée se constituer dans le chef du dirigeant solidairement responsable ?
3. Wanneer een bestuurder zijn aansprakelijkheid op grond van artikel 442quater WIB92 betwist, dient de ontvanger zich naar de rechter te wenden om te horen vaststellen dat de tekortkoming aan de betalingsverplichting door de vennootschap het gevolg is van een bestuursfout in de zin van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek. a) Vordert de ontvanger de betaling van de bedrijfsvoorheffing? b) Vordert hij de vaststelling dat aan de toepassingsvoorwaarde van artikel 442quater WIB92 is voldaan? c) Is het vonnis een declaratief dan wel een constitutief vonnis? d) Kan de ontvanger op basis van artikel 393, § WIB92, gewijzigd bij de programmawet van 27 april 2007, de bedrijfsvoorheffing ingekohierd op naam van de vennootschap rechtstreeks uitvoeren ten aanzien van de hoofdelijk gehouden bestuurder? e) Op welk tijdstip wordt geacht de schuld te ontstaan in hoofde van de hoofdelijk gehouden bestuurder?