Traduction de «circonscription territoriale telle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circonscription territoriale
territoriaal kiesdistrict

circonscription territoriale
territoriale omschrijving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet article précise quelles personnes sont membres des Ordres et il dispose que celles-ci sont inscrites au tableau de la province ou de la circonscription territoriale, telle que visée dans le présent chapitre, où ils ont leur activité professionnelle principale, ou au tableau de leur sous-catégorie spécifique.
Dit artikel bepaalt welke personen lid zijn van de Orden en bepaalt dat deze ingeschreven zijn op de lijst van de provincie of de territoriale omschrijving zoals bedoeld in dit hoofdstuk waar zij hun voornaamste beroepsactiviteit hebben of op de lijst van hun specifieke subcategorie.

Comme exposé dans les développements de la proposition de révision de l'article 5, alinéa 2, de la Constitution, si une Région supprime et, le cas échéant, remplace ses institutions provinciales, ou si elle crée de nouvelles provinces, une telle réforme aura pour conséquence de limiter, pour cette Région, la signification du mot « province » utilisé dans la Constitution à sa seule signification territoriale, transformant ainsi les provinces concernées en circonscriptions administratives.
Indien een gewest zijn provinciale instellingen afschaft en ze, in voorkomend geval, vervangt, of nieuwe provincies creëert, heeft een dergelijke hervorming tot gevolg dat de betekenis van het in de Grondwet gebruikte woord « provincie » voor dat gewest beperkt wordt tot zijn louter territoriale betekenis, waardoor de provincies in kwestie worden omgevormd tot administratieve gebieden, zoals in de toelichting bij het voorstel tot herziening van artikel 5, tweede lid, van de Grondwet wordt uiteengezet.

Par arrêté royal du 12 septembre 1999, la circonscription territoriale de la paroisse-succursale de Saint-Martin, à Zottegem (ex-Oombergen), telle que déterminée par l'arrêté royal du 19 décembre 1989, est corrigée de façon à ce que la paroisse-succursale de Saint-Martin, à Zottegem (ex-Oombergen), se trouve sur le territoire des communes de Zottegem et de Sint-Lievens-Houtem.
Bij koninklijk besluit van 12 september 1999 wordt de gebiedsomschrijving van de hulpparochie Sint-Martinus, te Zottegem (ex-Oombergen), zoals die was bepaald bij koninklijk besluit van 19 december 1989, gecorrigeerd in die zin dat de hulpparochie Sint-Martinus, te Zottegem (ex-Oombergen), zich bevindt op het grondgebied van de gemeenten Zottegem en Sint-Lievens-Houtem.

Par arrêté royal du 13 octobre 1999, la circonscription territoriale de la paroisse Saint-Martin à Somme-Leuze, ex-Nettine, est, par le retrait du hameau dit du « Champ du Bois », modifiée de telle sorte qu'elle se trouve entièrement sur le territoire de la commune de Somme-Leuze.
Bij koninklijk besluit van 13 oktober 1999 is de gebiedsomschrijving van de parochie van Saint-Martin te Somme-Leuze, ex-Nettinne, door de onttrekking van het gehucht genaamd « Champ du Bois », zodanig gewijzigd dat zij zich volledig bevindt op het grondgebied van de gemeente Somme-Leuze.

Si, pour ces circonscriptions territoriales, il est dérogé aux circonscriptions territoriales communales, telles qu'elles existaient avant la fusion des communes sanctionnée par les lois de 1958, 1970 et 1975, cette détermination se fait sur la base d'une note explicative qui motive explicitement cette dérogation.
Indien voor die gebiedsomschrijvingen afgeweken wordt van de gemeentelijke gebiedsomschrijvingen, zoals die bestonden voor de bij de wetten van 1958, 1970 en 1975 bekrachtigde samenvoegingen van gemeenten, gebeurt deze vaststelling op basis van een toelichtende nota waarin die afwijking uitdrukkelijk wordt gemotiveerd.

La circonscription territoriale de la paroisse Sankt-Stephanus à Lontzen (ex-Walhom) est, par le retrait des sections de territoire dites de Belven et de Merols, modifiée de telle sorte qu'elle se trouve entièrement sur le territoire de la commune de Lontzen.
De gebiedsomschrijving van de parochie van Sankt-Stephanus te Lontzen (ex-Walhorn) is, door de onttrekking van het grondgebied der secties Belven en Merols, zodanig gewijzigd dat zij volledig samenvalt met het grondgebied van de gemeente Lontzen.

La circonscription territoriale de la paroisse Maria Heimsuchung à Lontzen (ex-Herbesthal) est, par le rattachement de la section de territoire dite de l'ancienne commune de Kettenis, modifiée de telle sorte qu'elle se trouve entièrement sur le territoire de la commune de Lontzen.
De gebiedsomschrijving van de parochie van Maria Heimsuchung te Lontzen (ex-Herbesthal) is, door de samenvoeging van het grondgebied van de sectie der oude gemeente Kettenis, zodanig gewijzigd dat zij volledig samenvalt met het grondgebied van de gemeente Lontzen.

Il abandonna l'idée d'un découpage uniforme de circonscriptions territoriales mais insista sur la création de telles circonscriptions dans les États membres de plus de 20 millions d'habitants.
Hij stapte af van het idee om te proberen op uniforme wijze territoriale kiesdistricten in te stellen, maar hield vast aan de instelling daarvan in staten met meer dan 20 miljoen inwoners.