Traduction de «circonscriptions demande instamment » (Français → Néerlandais) :

2. est d'avis que la communication est d'autant plus efficace qu'elle est proche des citoyens; souligne le rôle des députés au Parlement européen dans la communication active avec les habitants des circonscriptions; demande instamment aux organes nationaux ou régionaux de faire leurs les droits garantis par la législation de l'Union et invite la Commission à relever les lacunes dans la transposition en ce domaine;
2. is van mening dat communicatie effectiever is, naarmate zij dichter bij de burger staat; benadrukt het feit dat de leden van het Europees Parlement een rol spelen door actief met hun kiezers te communiceren; dringt er bij de nationale en regionale instanties op aan om de verantwoordelijkheid voor de rechten die op grond van de EU-wetgeving gegarandeerd zijn, op zich te nemen; en verzoekt de Commissie om uitvoeringsleemten op dit gebied op te sporen;

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander instamment d’intervenir avec la Commission au nom d’un groupe d’électeurs de ma circonscription.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u dringend verzoeken om namens een groep van kiezers uit mijn kiesdistrict een beroep te doen op de Commissie.

7. souligne toutefois que la présente CIG doit faire en sorte que la méthode d'attribution des sièges au Parlement européen permette une représentation équitable des peuples et des mouvements politiques dans l'Union européenne, y compris après l'élargissement; demande dès lors instamment que ladite CIG envisage une augmentation du nombre des députés au Parlement européen, au-delà de 700, après l'élargissement; fait observer qu'en tout état de cause, la possibilité de constituer des listes électorales correspondant à une circonscription européenne unique doit entraîner une augmentation correspondante du nombre des députés au Parlement européen;
7. onderstreept evenwel dat deze IGC ervoor moet zorgen dat de methode van de verdeling van de zetels in het Europees Parlement een eerlijke vertegenwoordiging van volkeren en politieke stromingen in de Europese Unie, ook na de uitbreiding, mogelijk maakt; dringt er derhalve op aan dat deze IGC een uitbreiding van het aantal leden van het Europees Parlement tot meer dan 700 na de uitbreiding in overweging neemt; in ieder geval dient de mogelijkheid van het vaststellen van kieslijsten op grond van één Europees kiesdistrict te leiden tot een dienovereenkomstige uitbreiding van het aantal leden van het Europees Parlement;

Le Parlement se déclare solidaire des communes et des actions menées par les bourgmestres et échevins. Il a instamment demandé au gouvernement flamand d'exécuter l'accord de gouvernement sur ce point et de veiller à scinder la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et l'arrondissement judiciaire de Bruxelles avant les prochaines élections européennes.
Het Parlement sprak zijn solidariteit uit met de betrokken gemeentebesturen en de acties van burgemeesters en schepenen en vroeg aan de Vlaamse regering met aandrang het regeerakkoord op dit punt uit te voeren en er dus voor te zorgen dat de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en het gerechtelijk arrondissement Brussel gesplitst worden vóór de volgende Europese verkiezingen.