Traduction de «circulaire col 13 2013 » (Français → Néerlandais) :

Conformément à la circulaire COL 13/2013 du 17 juin 2013 relative à la politique de recherche et de poursuite en matière de discriminations et de délits de haine (en ce compris les discriminations fondées sur le sexe), des magistrats de référence ont, depuis son entrée en vigueur, été désignés dans tous les parquets, auditorats du travail et parquets généraux.
Overeenkomstig omzendbrief COL 13/2013 van 17 juni 2013 betreffende het opsporings- en vervolgingsbeleid inzake discriminatie en haatmisdrijven (met inbegrip van discriminaties op grond van het geslacht)zijn er, sinds de inwerkingtreding ervan, referentiemagistraten aangesteld in alle parketten, arbeidsauditoraten en parketten-generaal.

Il y a également la circulaire COL 13/2013 ( [http ...]
Daarnaast is er de omzendbrief COL 13/2013 ( [http ...]

L'utilisation de ces codes contexte a été interdite suite à l'entrée en vigueur de la circulaire COL 13/2013 qui introduit de nouveaux codes de prévention et qui privilégie l'usage d'une prévention annexe lorsqu'il s'agit, par exemple, de coups et blessures volontaires motivés par des motifs homophobes.
Het gebruik van die contextcodes werd verboden naar aanleiding van de inwerkingtreding van omzendbrief COL 13/2013, die nieuwe tenlasteleggingscodes invoert en de voorkeur geeft aan het gebruik van een secundaire tenlastelegging, wanneer het bijvoorbeeld gaat om opzettelijke slagen en verwondingen gepleegd met homofobe motieven.

2) En ce qui concerne la politique de recherche et de poursuite en matière de discriminations et de délits de haine, il existe la circulaire COL 13/2013.
2) Wat het opsporings- en vervolgingsbeleid rond discriminatie en haatmisdrijven, is er de COL 13/2013.

C’est ce qu’a permis la circulaire COL 13/2013.
Dat is de verdienste van circulaire COL 13/2013.

Dans ce cadre, c'est le parquet fédéral qui, par le biais de la circulaire COL 13/99, fait le lien entre le renseignement, la police et le judiciaire.
In dit verband maakt het Federaal Parket met de Omzendbrief COL 13/99 de link tussen inlichtingen, politie en gerecht.

Le Collège des procureurs généraux prépare à l'heure actuelle une nouvelle circulaire en vue de remplacer à bref délai la COL 13/99.
Het College van procureurs-generaal bereidt momenteel een nieuwe omzendbrief voor die omzendbrief COL 13/99 eerlang moet vervangen.

La Sûreté de l'État apporte sa collaboration au ministère public dans le cadre de la circulaire nº COL 13/99 organisant les modalités de collaboration entre le ministère public et la Sûreté de l'État.
De Veiligheid van de Staat werkt samen met het openbaar ministerie in het kader van de omzendbrief nr. COL 13/99 die de wijzen van samenwerking tussen het openbaar ministerie en de Veiligheid van de Staat organiseert.

Cet échange d'informations entre la Sûreté de l'État, d'une part, et les autorités judiciaires et les services de police, d'autre part, s'effectue aujourd'hui par le biais du parquet fédéral et est officiellement réglé par la circulaire COL 13/99 du Collège des procureurs généraux près la Cour d'appel.
Deze uitwisseling van informatie tussen de Veiligheid van de Staat enerzijds en de gerechtelijke overheid en politiediensten anderzijds, verloopt nu via het federale parket en wordt officieel geregeld in de omzendbrief COL 13/99 van het College van procureurs-generaal bij de Hoven van Beroep.