Vertaling van "circulaire interprétative nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

circulaire interprétative
interpretatieve omzendbrief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l'examen de cette disposition interprétative de la loi-programme précitée, nous avons proposé d'inscrire dans le CNB un article disposant que la notion de séjour contenue dans ce Code devait toujours être interprétée comme un séjour légal, ce qui est tout à fait logique et était également préconisé chaque fois dans les circulaires.
Bij de bespreking van deze interpreterende bepaling in de vermelde programmawet hebben we voorgesteld om in het WBN een artikel op te nemen dat bepaalt dat telkens in het WBN sprake is van de notie verblijf het moet gaan om een wettelijk verblijf, wat in feite de logica zelve is en ook in de omzendbrieven telkens werd gesteld.

Depuis l'entrée en vigueur de la loi de 2006, nous réclamions la publication d'une circulaire permettant non seulement aux personnes qui y sont soumises de connaître précisément et clairement les obligations auxquelles elles sont soumises, mais également de mettre un terme aux divergences d'interprétation constatées au sein des services des gouverneurs de provinces, des services de police et des parquets et ce bien entendu en concertation avec les acteurs de terrain et le secteur.
Wij vroegen sinds de inwerkingtreding van de wet van 2006 de publicatie van een omzendbrief die niet alleen de mensen die eraan onderworpen zijn, klaar en duidelijk op de hoogte brengt van hun plichten, maar die ook een einde stelt aan de vastgestelde uiteenlopende interpretaties in de diensten van de provinciegouverneurs, de politiediensten en parketten, en dat uiteraard in overleg met de mensen op het terrein en in de sector.

L'interprétation de la Commission du concept de « à titre temporaire » dans sa circulaire interprétative nous semble beaucoup trop laxiste.
Wij vinden de interpretatie van de Commissie van het begrip « tijdelijk » veel te laks.

Afin d'éviter toute interprétation équivoque de la notion d'" overtreding" , nous avons limité le champ de cette question au regard de: - Annexe 17 de la circulaire n°1803 relative à la demande (du CNSE) de signalement et de recherche à la police en cas de non respect des conditions (dont le non respect de l'horaire prévu) liées à la SE; - Annexe 17bis relative au rapport (du CNSE) de non respect des conditions d'une Surveillance Electronique (dont le non-respect intentionnel de plusieurs heures sur l'horaire prévu au programme horaire).
Teneinde een dubbelzinnige interpretatie van de notie " overtreding" te vermijden zullen we het terrein van deze vraag beperken tot : - Bijlage 17 van de circulaire n°1803 met betrekking tot de vraag (van het NCET) " met verzoek tot seining en opsporing" , aan de politie, in geval van niet-respecteren van de voorwaarden (waarbij het niet-respecteren van het voorziene uurrooster) verbonden aan het ET; - Bijlage 17bis met betrekking tot verslag van niet-naleving van de voorwaarden van een electronisch toezicht (waarbij de bewuste niet-naleving van meerdere uren op het voorziene uurrooster).

Les critères étant clairs ou nécessitant une interprétation souple, il ne nous semble pas opportun de les reprendre dans une circulaire adressée aux parquets.
Aangezien voornoemde criteria duidelijk zijn of een soepele interpretatie vergen, is het volgens mij niet wenselijk ze op te nemen in een circulaire gericht aan de parketten.