Traduction de «circulaire ministérielle explicitant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circulaire ministérielle
ministeriele circulaire

circulaire ministérielle
ministeriële omzendbrief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, cela fait déjà plus d'un an que les chefs de police et les bourgmestres attendent une circulaire ministérielle explicitant la loi.
Tenslotte wachten politiechefs en burgemeesters al meer dan een jaar op een ministeriële omzendbrief die de wet nader toelicht.

Le tribunal estime qu'il doit appliquer la loi et qu'il n'est pas tenu par une circulaire ministérielle explicitant la loi à l'usage des fonctionnaires.
De rechtbank is van oordeel dat zij de wet moet toepassen en daarbij niet gebonden is door een ministeriële omzendbrief die de wet nader toelicht voor de ambtenaar.

La circulaire ministérielle du 31 juillet 1966 dit toutefois explicitement que le cas échéant, la région comme la commune pourront percevoir un droit.
In de ministeriële omzendbrief van 31 juli 1966 wordt echter expliciet gesteld dat in voorkomend geval een recht geheven wordt, zowel door het gewest als door de gemeente.

Je me réfère, à cet effet, explicitement à la possibilité de conclure des protocoles de coopération (voir aussi la circulaire ministérielle PLP 27) (1).
Ik verwijs hierbij uitdrukkelijk naar de mogelijkheid om samenwerkingsprotocols af te sluiten (zie ook de Ministeriële omzendbrief PLP 27) (1).

La circulaire ministérielle « relative aux agents des sociétés d'exploitation désignés par le Gouvernement, en vue de rechercher et constater les infractions à la réglementation sur la police des transports de personnes par tram, pré-métro, métro, autobus et autocar » (nous soulignons) du 14 septembre 1998 ne modifie pas davantage les dispositions antérieures, puisqu'elle répète explicitement la restriction des tâches aux seules recherche et constatation des infractions.
De ministeriële omzendbrief van 14 september 1998 betreffende de personeelsleden van de exploitatiemaatschappijen die door de Regering aangewezen worden om overtredingen van het reglement op de politie van personenvervoer per tram, premetro, metro, autobus en autocar op te sporen en vast te stellen, wijzigt de vroegere bepalingen evenmin, aangezien daarin de taken nogmaals uitdrukkelijk worden beperkt tot de opsporing en de vaststelling van overtredingen ()

Renvoyant à la réponse donnée à la question parlementaire n° A 429 du 26 novembre 2002 de M. Peter Vanvelthoven, député, les critères pris en compte dans le cadre de la procédure d'agrément sont explicités dans la circulaire ministérielle GPI 28 du 18 novembre 2002 annulant et remplaçant la circulaire relative à l'agrément des médecins externes du service médical de la police intégrée.
Verwijzend naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. A 429 van 26 november 2002 van de heer Peter Vanvelthoven, volksvertegenwoordiger, worden de criteria die in aanmerking worden genomen bij de erkenningsprocedure toegelicht in de ministeriële omzendbrief GPI 28 van 18 november 2002 tot opheffing en vervanging van de omzendbrief betreffende de erkenning van de externe artsen van de medische dienst van de geïntegreerde politie.

La circulaire ministérielle 303 du 1er juillet 1988 concernant l'application de l'arrêté royal en question dit d'ailleurs explicitement que si tous les emplois sont pris et s'ils sont attribués non par une promotion mais en raison de l'exercice de fonctions supérieures, il convient de tenir compte de la clé de répartition telle qu'elle a été arrêtée par les cadres linguistiques.
De ministeriële rondzendbrief 303 van 1 juli 1988 over de toepassing van dit voornoemd koninklijk besluit zegt trouwens expliciet : " .Indien niet alle betrekkingen zijn ingenomen en indien ze worden toegekend, niet door een bevordering maar bij wege van het uitoefenen van hogere functies, moet derhalve toch rekening worden gehouden met de verdeelver- houding zoals die door de taalkaders is vastgesteld" .