Traduction de «circulaire ministérielle seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circulaire ministérielle
ministeriele circulaire

circulaire ministérielle
ministeriële omzendbrief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ordres permanents et procédures pour le secouriste-ambulancier, dont le canevas national est repris en annexe de la présente circulaire ministérielle, seront d'application à partir du 01/07/2017.
De staande orders en de procedures voor de hulpverlener-ambulancier, waarvoor het nationaal stramien opgenomen is in de bijlage van deze ministeriële omzendbrief, zullen van toepassing zijn vanaf 01/07/2017.

Ces deux services devront également être consultés dans le cadre de la déclaration de nationalité; les modalités de consultation des deux instances, notamment en ce qui concerne les délais, seront précisées dans une circulaire ministérielle à publier en application de l'article 24bis du Code de nationalité belge.
Ook in het kader van de nationaliteitsverklaring moeten deze beide diensten worden geraadpleegd; de wijze waarop beide instanties moeten worden geraadpleegd, inzonderheid wat de termijnen betreft, wordt nader omschreven in een ministeriële circulaire die moet worden uitgevaardigd op grond van artikel 24bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.

Nous y lisons textuellement : « En dérogation à la circulaire ministérielle du 4 novembre 1993 relative à la non-exécution des courtes peines, je vous fais savoir qu'à partir d'aujourd'hui, les peines d'emprisonnement subsidiaires ne seront plus exécutées, nonobstant la nature des faits qui sont à la base de la condamnation».
Letterlijk lezen wij: “In afwijking van de ministeriële omzendbrief van 4 november 1993 met betrekking tot de niet-uitvoering van korte straffen, deel ik U mee dat vanaf heden geen vervangende gevangenisstraffen meer worden uitgevoerd, welke ook de aard van de feiten is die aan de veroordeling ten grondslag ligt”.

Les dérogations générales seront concrétisées dans le courant de 2006 dans des circulaires ministérielles et donneront lieu a un traitement plus rapide de certaines demandes.
De algemene afwijkingen zullen in de loop van 2006 geconcretiseerd worden in ministeriële omzendbrieven en zullen een snellere afhandeling van sommige aanvragen meebrengen.

Les tableaux récapitulatifs seront présentés sous la forme prescrite par la circulaire ministérielle du 29 septembre 2004 relative à l'élaboration, des budgets communaux 2005 et des plans pluriannuels de gestion.
De samenvattende tabellen worden voorgelegd in de vorm die is voorgeschreven door de ministeriële omzendbrief van 29 september 2004 betreffende de opstelling van de gemeentelijke begrotingen voor 2005 en de meerjarige beheersplannen.

Les tableaux récapitulatifs seront présentés sous la forme prescrite par la circulaire ministérielle du 8 juillet 2003 relative à l'élaboration, des budgets communaux 2004 et des plans pluriannuels de gestion.
De samenvattende tabellen worden voorgelegd in de vorm die is voorgeschreven door de ministeriële omzendbrief van 8 juli 2003 betreffende de opstelling van de gemeentelijke begrotingen voor 2004 en de meerjarige beheersplannen.

Art. 7. Les autres investissements, visés à l'article 6 du même arrêté du Gouvernement flamand et le pourcentage d'aide applicable, seront déterminés par circulaire ministérielle.
Art. 7. De in artikel 6 van hetzelfde besluit van de Vlaamse regering bedoelde andere investeringen en het percentage steun dat van toepassing is, zullen bepaald worden bij ministeriële omzendbrief.

A terme, les dispositions de la Circulaire ministérielle POL 48 concernant la mise en place d'un service ``Contrôle interne'' au sein des corps de la police communale, (Moniteur belge 7 juillet 1994) seront adaptées à la nouvelle situation.
Op termijn zullen de bepalingen van de Ministeriële omzendbrief POL 48 betreffende de inrichting van een dienst « Intern Toezicht » bij de korpsen van gemeentepolitie, (Belgisch Staatsblad 7 juli 1994) aan de nieuwe situatie worden aangepast.

Vous ne pourrez pas prendre d'une manière arbitraire ou discrétionnaire des mesures lorsque les prisons seront pleines mais vous conservez cet outil des circulaires ministérielles pour toutes les libérations qui ressortissent de votre compétence pour le moment, essentiellement les peines de moins de trois ans.
De minister kan geen arbitraire of discretionaire maatregelen nemen als de gevangenissen overbevolkt zijn, maar ze blijft over het instrument van de ministeriële rondzendbrieven beschikken voor alle invrijheidstellingen die onder haar bevoegdheid vallen, voornamelijk de straffen van minder dan drie jaar.