Vertaling van "circulation en rase campagne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

circulation en rase campagne
plattelandsverkeer

chaussée en rase campagne
weg buiten de bebouwde kom

zone calme en rase campagne
stil gebied op het platteland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Quel bilan tirez-vous de ces différentes campagnes contre la circulation illicite sur les voies?
2. Welke balans maakt u op van die verschillende campagnes tegen spoorlopen?

Les règles de la circulation routière en application et les éventuelles nouveautés, également celles de l’étranger, sont régulièrement communiquées par le biais des canaux d’information du secteur du transport, mais aussi par l’information générale transmise à travers les campagnes de sensibilisation.
De toepasselijke verkeersregels en eventuele nieuwigheden, ook in het buitenland, worden regelmatig gecommuniceerd via de informatiekanalen van de transportsector, maar ook via de algemene informatie- en sensibilisatiecampagnes.

D'après l'expérience menée dans les Landes, en France, visant à inciter les conducteurs à rouler avec leurs phares allumés le jour, on a estimé après un an d'expérience « qu'il n'y avait pas eu d'effet sur le réseau secondaire mais un efficacité significative sur le réseau principal, avec une baisse de 59 % du nombre d'accidents mortels survenus de jour, par beau temps, en rase-campagne, et impliquant au moins deux véhicules (..).
Tijdens een proefproject in de Landes in Frankrijk waarbij de chauffeurs ertoe werden aangezet overdag met hun lichten aan te rijden, meende men na een jaar experimenteren « dat er geen effect was op de secundaire wegen, maar wel een betekenisvol effect op de hoofdwegen, namelijk een daling met 59 % van het aantal dodelijke ongevallen overdag bij mooi weer in landelijk gebied waarbij minstens twee voertuigen waren betrokken (..).

m) "zone calme en rase campagne", une zone délimitée par l'autorité compétente, qui n'est pas exposée au bruit de la circulation, au bruit industriel ou au bruit résultant d'activités de détente.
m) stil gebied op het platteland: gebied, als afgebakend door de bevoegde instantie, dat niet blootstaat aan lawaai van verkeer, industrie of recreatie.

La présente directive vise à lutter contre le bruit perçu par les populations dans les espaces bâtis, dans les parcs publics ou dans d’autres lieux calmes d’une agglomération, dans les zones calmes en rase campagne, à proximité des écoles, aux abords des hôpitaux ainsi que dans d’autres bâtiments et zones sensibles au bruit.
De richtlijn heeft tot doel te strijden tegen omgevingslawaai waaraan mensen in bebouwde gebieden, in openbare parken en andere stille gebieden in agglomeraties, in stille gebieden op het platteland, nabij scholen, ziekenhuizen en andere voor lawaai gevoelige gebouwen en gebieden worden blootgesteld.

1. La présente directive s'applique au bruit dans l'environnement auquel sont exposés en particulier les êtres humains dans les espaces bâtis, les parcs publics ou d'autres lieux calmes d'une agglomération, les zones calmes en rase campagne, à proximité des écoles, aux abords des hôpitaux ainsi que d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit.
1. Deze richtlijn is van toepassing op omgevingslawaai waaraan mensen in het bijzonder in bebouwde gebieden, in openbare parken en andere stille gebieden in agglomeraties, in stille gebieden op het platteland, nabij scholen, ziekenhuizen en andere voor lawaai gevoelige gebouwen en gebieden worden blootgesteld.

c) la protection des zones calmes en rase campagne.
c) de bescherming van stille gebieden op het platteland.

C'est pourquoi, dans le cadre de la campagne Go for Zero, il a été demandé explicitement au plus grand nombre possible d'organisations, d'entreprises et de citoyens de signer une charte par laquelle ils font savoir que chaque victime de la circulation est une victime de trop et que chacun peut, à sa manière, contribuer à améliorer la sécurité de la circulation.
Daarom wordt in het kader van de Go for Zero-campagne aan zoveel mogelijk organisaties, bedrijven en burgers expliciet gevraagd een charter te ondertekenen waarbij ze te kennen geven dat elk verkeersslachtoffer er een te veel is en dat iedereen op eigen wijze een concrete bijdrage kan leveren om het verkeer veiliger te maken.

- Je suis quelque peu irrité par la saisie d'un certain nombre de véhicules de campagne de mon parti qui circulent à Bruxelles et dans d'autres villes et communes de Flandre, et par l'arrestation administrative des conducteurs de ces véhicules.
- Ik ben enigszins verontwaardigd over de inbeslagname van een aantal campagnewagens van mijn partij die in Brussel, maar ook in andere steden en gemeenten in Vlaanderen rondrijden, en over de administratieve aanhouding van de chauffeurs van die wagens.

Nous pouvons, grâce à cette campagne, accroître le consensus social sur des mesures qui devront toucher les différents pouvoirs publics afin de diminuer le nombre de tués sur les routes et d'accidents de la circulation.
Door die campagne kunnen we het sociale draagvlak vergroten voor maatregelen die de verschillende overheden zullen moeten treffen om het aantal verkeersdoden en verkeersongevallen terug te dringen.