Vertaling van "cirque que nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

animateur des arts du cirque | animateur des arts du cirque/animatrice des arts du cirque | animatrice des arts du cirque
lesgeefster circustechnieken | lesgever circustechnieken | leraar circustechnieken | lerares circustechnieken

cirque | cirque glaciaire | vallée en auge
kaar

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

vocabulaire du cirque
circuswoordenschat

arts du spectacle [ ballet | cirque | concert | danse | opéra | théâtre ]
dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]

esthétique du cirque
circusesthetiek

artiste de cirque
circusartiest

cirque
circus

spectacle de cirque
circusvoorstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi proposerions-nous, en période de restrictions budgétaires, un système qui pourrait être perçu comme une manière d'offrir aux parlementaires la possibilité d'effectuer des petits voyages d'agrément, voire comme un cirque itinérant ?
Waarom zouden we, in tijden van budgettaire restrictie, een systeem voorstellen dat gepercipieerd kan worden als het opzetten van snoepreisjes voor parlementsleden, dan wel een rondreizend circus ?

En tant que membre de la commission de la Défense, il déplore le cirque que nous vivons aujourd'hui.
Als lid van de commissie voor Landsverdediging betreurt hij het circus dat vandaag wordt opgevoerd.

Nous nous battons pour le citoyen et voulons avoir notre mot à dire dans ce cirque coûteux.
We vechten voor de burger, willen een stem zijn in dit geldverslindende circus.

− (SV) Nous souhaitons en fait que toutes les sessions du Parlement européen soient organisées à Bruxelles et nous souhaitons que le cirque itinérant entre Bruxelles et Strasbourg cesse dès que possible.
− (SV) We willen eigenlijk dat alle vergaderingen van het Europees Parlement in Brussel plaatsvinden en we willen dat er zo snel mogelijk een eind komt aan het tussen Brussel en Straatsburg reizende circus.

J’espère que nous allons maintenant obtenir de nouveaux chiffres et de nouvelles informations pour ce débat, afin qu’à l’issue du vote d’aujourd’hui, nous puissions, espérons-le, commencer à avancer vers l’abolition de tout ce cirque itinérant.
Ik hoop dat we nu nieuwe cijfers en nieuwe munitie voor dit debat krijgen, zodat we na de stemming van vandaag hopelijk de eerste stap kunnen zetten op weg naar de afschaffing van het hele verhuiscircus.

Ne devrions-nous pas nous pencher sur une approche qui tienne moins du cirque?
Moeten we niet zoeken naar een minder circusachtige aanpak?

L'origine du cirque tel que nous le connaissons aujourd'hui remonte à 1770, lorsque Philip Astley monta une petite arène près de la gare Waterloo à Londres.
Het circus in zijn huidige vorm bestaat al sinds 1770, toen Philip Astley een kleine arena in de buurt van Waterloo Station in Londen inrichtte.

Je refuse de participer plus longtemps à ce cirque dans lequel - je paraphrase le président - nous estimons devoir jouer aux petits députés pour tenter de prouver l'importance de notre institution.
Ik weiger nog langer mee te doen aan dit circus waarin wij - ik parafraseer de voorzitter - vinden dat wij kamertje moeten spelen in een poging het belang van onze instelling te bewijzen.

Nous refusons de prendre part à ce cirque.
Aan dat circus weigeren wij deel te nemen.