Traduction de «cirques quelles compétences demeurent » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les matières relatives aux animaux et la législation pour les cirques, quelles compétences demeurent exercées par le SPF Santé publique?
Welke bevoegdheden oefent de FOD Volksgezondheid nog uit wat de materies met betrekking tot de dieren en de wetgeving op de circussen betreft?

Lorsque la compétence en matière d'octroi des prestations familiales change au cours d'un mois civil, quelles que soient les échéances pour le versement des prestations familiales prévues par les régimes applicables, l'entité fédérée qui a versé les prestations familiales au 1 de ce mois demeure compétente jusqu'à la fin du mois en cours.
Als de bevoegdheid voor gezinsbijslagen in de loop van een kalendermaand wijzigt, blijft de deelentiteit die de gezinsbijslagen heeft betaald op de eerste dag van die maand bevoegd tot het einde van de lopende maand voor die gezinsbijslagen, ongeacht de data waarop de gezinsbijslagen moet worden betaald op basis van de geldende reglementeringen.

Il serait légitime de se demander dans quelle mesure ces initiatives ont une signification "structurelle" en ce sens qu'elles créent des instruments et des compétences utilisables pour des initiatives futures en contribuant en somme à éliminer les carences "culturelles" qui demeurent la véritable entrave à l'élargissement.
Men kan zich dan ook gevoeglijk afvragen in hoeverre deze initiatieven "structureel" van betekenis zijn, in die zin dat zij resulteren in instrumenten of vaardigheden die ook bij toekomstige initiatieven van pas kunnen komen, m.a.w. in hoeverre zij bijdragen tot de opheffing van de "culturele" leemten die de achilleshiel vormen van het hele uitbreidingsproces.

Il n'en demeure pas moins que les dispositions invoquées dans le moyen, en combinaison avec les articles 10 et 11 de la Constitution, s'imposent au législateur fédéral, quelle que soit la matière dans laquelle il exerce ses compétences : il ne saurait prévoir des dispositions portant atteinte aux compétences et limites territoriales de la Région de Bruxelles-Capitale et il doit reconnaître et respecter cette dernière au même titre que les autres régions du pays.
Dit neemt echter niet weg dat de federale wetgever zich moet houden aan de bepalingen die in het middel worden aangevoerd, in samenhang met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, ongeacht de aangelegenheid waarin hij zijn bevoegdheden uitoefent : hij kan niet in bepalingen voorzien die afbreuk doen aan de bevoegdheden en territoriale grenzen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en hij moet dat Gewest, net zoals de andere gewesten van het land, erkennen en respecteren.

En d'autres termes, cette règle de la continuité de la compétence a pour conséquence que lorsqu'une personne passe d'un établissement à un autre ou dans un hôpital, le CPAS, qui était compétent en vertu de l'article 2 de la loi pour accorder l'aide lors de sa première admission, le demeure pour toute la durée du séjour dans les circonstances susvisées, quelle que soit la commune où se trouvent les divers établissements ou personnes qui ont recueilli l'intéressé.
Deze regel van de continuïteit van de bevoegdheid heeft met andere woorden tot gevolg dat wanneer een persoon overgaat van de ene instelling naar de andere of naar een ziekenhuis, het OCMW, dat bij zijn eerste opname overeenkomstig artikel 2 van de wet tot hulpverlening bevoegd was, die hoedanigheid behoudt voor de ganse duur van het verblijf in bedoelde omstandigheden, ongeacht in welke gemeente de diverse inrichtingen of personen die de betrokkene opnemen zich bevinden.